Reply to thread

Message

<blockquote data-quote="ubela64" data-source="post: 467639" data-attributes="member: 42921">Merci encore de vos sugestions,on va faire un mixte, et essayer de garder une unicité de traduction, si possibel&nbsp; :wink: &lt;string Field=&quot;NETWORK_ERROR_UNAVAILABLE&quot; Original=&quot;Network connection is unavailable, check connection and try again&quot;&gt;Connection internet impossible(indisponible), veuillez&nbsp; verifier votre connection et réessayer &lt;string Field=&quot;CYN_Old_Subtitle_Replace&quot; Original=&quot;Old subtitle File present: overwrite?&quot;&gt;Un sous-titre est déja présent; le remplacer ?&lt;string Field=&quot;TVDB_ERROR_UNAVAILABLE&quot; Original=&quot;TheTVDB.com is currently unavailable, try again later&quot;&gt;TVDB.com ----- , veuillez réessayer plus tard&lt;string Field=&quot;DontAskToRate&quot; Original=&quot;Don't ask me to rate again&quot;&gt;Ne plus me proposer de noterEt le dernier qui continue aussi à me poser un pb. La notion de&nbsp; available local&nbsp; signifie que la fanart est déjà telechargé, present dans la base des fanart, mais non utlisé. Faute de mieux, je laisserais bien, localement disponible&lt;string Field=&quot;FanArtLocal&quot; Original=&quot;Available locally&quot;&gt;Localement disponibleDonc&nbsp; correction du fr.xml,.en attent d'autres sugestions, correction des fôtes d'ortografes, etc.a+</blockquote>

[QUOTE="ubela64, post: 467639, member: 42921"] Merci encore de vos sugestions, on va faire un mixte, et essayer de garder une unicité de traduction, si possibel :wink: <string Field="NETWORK_ERROR_UNAVAILABLE" Original="Network connection is unavailable, check connection and try again"> Connection internet impossible(indisponible), veuillez verifier votre connection et réessayer <string Field="CYN_Old_Subtitle_Replace" Original="Old subtitle File present: overwrite?"> Un sous-titre est déja présent; le remplacer ? <string Field="TVDB_ERROR_UNAVAILABLE" Original="TheTVDB.com is currently unavailable, try again later"> TVDB.com ----- , veuillez réessayer plus tard <string Field="DontAskToRate" Original="Don't ask me to rate again"> Ne plus me proposer de noter Et le dernier qui continue aussi à me poser un pb. La notion de available local signifie que la fanart est déjà telechargé, present dans la base des fanart, mais non utlisé. Faute de mieux, je laisserais bien, localement disponible <string Field="FanArtLocal" Original="Available locally"> Localement disponible Donc correction du fr.xml,. en attent d'autres sugestions, correction des fôtes d'ortografes, etc. a+ [/QUOTE]

Verification