Focus

Discussion in 'Glossaire' started by maniac, September 20, 2004.

  1. maniac

    maniac Guest

    Ratings:
    +0 / 0
    Comment traduire "focus" ???

    Le focus défini le controle actuellement activé dans la fenetre. Il est positionné sur un bouton lorsque la souris se déplace au dessus de ce bouton ou bien en utilisant la touche [tab] du clavier (dans la plupart des applis windows).

    Moi je propose que l'on utilise le terme focus en tant que tel. si vraiement il faut traduire on peut utiliser le terme "activé", par ex. "avoir le focus" = "être activé".



    Qu'en pensez vous ?
     
  2. Google AdSense Guest Advertisement



    to hide all adverts.
  3. Dhuss

    Dhuss Guest

    Ratings:
    +0 / 0
    Personnelement, je prefere focus, mais c'est peut etre pas clair pour tout le monde.

    Donc une fenetre active

    Par contre pour un objet (bouton,...) "en surbrillance" serait peut etre mieux que "actif", ca pourrait preter a confusion
     
  4. epoch_1970

    epoch_1970 Guest

    Ratings:
    +0 / 0
    Focus est bien référencé dans le Jargon francais
    <a href="http://www.linux-france.org/prj/jargonf/F/focus.html" target="_blank">http://www.linux-france.org/prj/jargonf/F/focus.html</a>

    Bon c'est plutot une référence de geek... mais bon.
    Le mot me semble assez clair, même si "actif" est un terme employé couramment.

    En revanche, pas d'ac' avec la derniere note de Dhuss : si le bouton est en surbrillance, c'est une manière d'exprimer qu'il a le focus => le jour ou un skinner fera des boutons qui s'agitent quand ils ont le focus, faudra réécrire la doc [​IMG]
     
Loading...

Users Viewing Thread (Users: 0, Guests: 0)

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice
  • About The Project

    The vision of the MediaPortal project is to create a free open source media centre application, which supports all advanced media centre functions, and is accessible to all Windows users.

    In reaching this goal we are working every day to make sure our software is one of the best.

             

  • Support MediaPortal!

    The team works very hard to make sure the community is running the best HTPC-software. We give away MediaPortal for free but hosting and software is not for us.

    Care to support our work with a few bucks? We'd really appreciate it!