From everything that has been written above, and the reviews that I have read, the Atom 330 should able to do this. If you were to consider the ION platform, the atom will be far less stressed whilst playback.
It would be useful to know as I have a second client that will be connecting to the tv-server on this machine for live streams, and am assuming the timeshifting all happens at the tv-server end.