seems there is a problem when update is triggered from Mediaportal - from Dashboard it's working just fine ...
Have you restarted JMM Server recently?. I think a restart should fix your problems.
Need to try - would it be possible to ad a "restart server" option to the MePo Menue?