The logo would normally be the station logo. The '2' is simply numbered items in the list. If '1' had displayed correctly on the first item, that might have been clearerEach programme listed seems to begin with a logo of some sort, but if you look closely you can see that the first title overlaps the logo, and begins to the left of the shaded background. Interestingly, the title did not scroll. No channel name is visible, but the channel was actually "BBC TWO HD" (all upper case).
The display problem is a known issue when text in the second 'item' is longer than the space allotted and needs to scroll. Most skins just work around it by using small text and 'dialogs' like Active recrodings that are almost the full screen width. I am obstinate and refuse to do that for all dialogs (especially as it won't work for 4x3 screens) and keep trying to get the team to fix it. There are other cases and it is all kinda included in issue MP1-2388 Unified text/label controls with additional features,. You run into it more often because you are using (and loving!
As I said before, I can't help you with the app crashes/fontdll errors. You need to submit a proper bug report.
The only tip I can offer is maybe to check what else is running when you get the error. I am suspicious that MP has trouble when there is either a lot processing or a lot of memory in use. The more info you can provide, i.e. consistent cases when the issue occurs, the easier it will be for developers to find and solve the issue. I know they are aware of it, but I'm not sure they have nailed down (all?) the cause(s) yet.