reprise de la traduction

Discussion in 'Interface' started by ubela64, June 23, 2013.

  1. ubela64

    ubela64 Portal Member

    Joined:
    February 1, 2007
    Messages:
    41
    Likes Received:
    19
    Ratings:
    +19 / 1
    Salut,
    Toujours le mauvais temps dans le sud-ouest, donc du temps pour travailler sur MP 1.4
    1 fichier traduit (fr.xml), traduction de titan extented.
    1 fichier revu (strings_fr). Il sagit du fichier interface général à MP.
    La traduction n'était pas top pour les 50 dernières lignes, mais elle avait le mérite d'exister.
    Il reste plusieurs lignes à traduire, j'ai pas d'idées. (1098, 1123 , 2232, 2233, 2234, 2313)
    Les lignes modifiées sont en 3éme position.
    Le paramètrage de MP est, à mon avis, plus compréhensible. Il reste des items en anglais, ceux ci ne sont pas dans le fichier xml.

    A modifier, à valider, puis envoyer.



    a&+
     

    Attached Files:

    • fr.xml
      File size:
      1.5 KB
      Uploaded:
      June 23, 2013
      Views:
      138
    • strings_fr.xml
      File size:
      118.9 KB
      Uploaded:
      June 23, 2013
      Views:
      164
    • Like Like x 1
  2. Google AdSense Guest Advertisement



    to hide all adverts.
  3. azzuro
    • Team MediaPortal

    azzuro Test Group

    Joined:
    May 10, 2007
    Messages:
    8,422
    Likes Received:
    2,503
    Occupation:
    technician HVAC
    Location:
    France - IDF
    Ratings:
    +4,166 / 13
    Home Country:
    France France
    Show System Specs
    Merci Ubela
    je sais que c'est un travail fastidieux,
    j'ai l'impression, que tu en as modifié pas mal,
    Pour ma part, je dois remplacer
    <String id="736">Aucune donnée disponible concernant le Guide TV</String> par <String id="736">EPG indisponible</String> ou <String id="736">Descriptif indisponible</String>
    parce que autant sur le fichier, on comprend pas le sens, mais quand on est dans le module TV, il est écrit partout !!! :p
     
  4. ubela64

    ubela64 Portal Member

    Joined:
    February 1, 2007
    Messages:
    41
    Likes Received:
    19
    Ratings:
    +19 / 1
    Modif effectuée id=736 par EPG indisponible, aprés avoir trituré Mp dans tous les sens, j'ai fait un paquet de pttes corrections. A relire encore et encore, mais je crois que c'est pas mal. Teste le, et si cela te convient, envoie le.
    Je n'ai pas de module TV, dc pas tésté.
     

    Attached Files:

    • strings_fr.xml
      File size:
      119.2 KB
      Uploaded:
      June 28, 2013
      Views:
      241
    • Like Like x 1
  5. azzuro
    • Team MediaPortal

    azzuro Test Group

    Joined:
    May 10, 2007
    Messages:
    8,422
    Likes Received:
    2,503
    Occupation:
    technician HVAC
    Location:
    France - IDF
    Ratings:
    +4,166 / 13
    Home Country:
    France France
    Show System Specs
    Merci Ubela
    " Voulez-vous réorganiser la la base de données Musique ?" :p
    le fait de décaler les changements, permet de jeter un coup d’œil rapidement, merci
     
  6. ubela64

    ubela64 Portal Member

    Joined:
    February 1, 2007
    Messages:
    41
    Likes Received:
    19
    Ratings:
    +19 / 1
    en fait, une vrai chanson "la la" 3 fois
    fichier modifiée
     

    Attached Files:

    • strings_fr.xml
      File size:
      119.2 KB
      Uploaded:
      June 28, 2013
      Views:
      232
    • Like Like x 1
  7. ubela64

    ubela64 Portal Member

    Joined:
    February 1, 2007
    Messages:
    41
    Likes Received:
    19
    Ratings:
    +19 / 1
    Derniéres modif, je m'arrete la.
    Il doit rester encore des petites modifications à réaliser (Majuscules, etc), mais il me semble que l'on est pas loin de la vérité.
    J'ai modifié skin par thème, et thème par variation du thème, aspect ratio par format de l'image. Modif que j'effectuerais chez transifex.
    A+
    ps: nouvelle série prometeuse "under the dome"
     

    Attached Files:

    • strings_fr.xml
      File size:
      119.4 KB
      Uploaded:
      June 30, 2013
      Views:
      194
  8. azzuro
    • Team MediaPortal

    azzuro Test Group

    Joined:
    May 10, 2007
    Messages:
    8,422
    Likes Received:
    2,503
    Occupation:
    technician HVAC
    Location:
    France - IDF
    Ratings:
    +4,166 / 13
    Home Country:
    France France
    Show System Specs
    merci ubela, j'ai pas du tout eu le temps de jeter un oeil sur ton travail, je m'en excuse ( un peu déborder, en chantier !)
    je dois m'y atteler.
    ps : il manque des traductions ? par rapport au fichier anglais ?
    merci
     
  9. ubela64

    ubela64 Portal Member

    Joined:
    February 1, 2007
    Messages:
    41
    Likes Received:
    19
    Ratings:
    +19 / 1
    la totalité du fichier est traduite. Les éléments qui apparaisent en anglais, ne sont pas présents dans le fichier.
    a&+
     
Loading...

Users Viewing Thread (Users: 0, Guests: 0)

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice
  • About The Project

    The vision of the MediaPortal project is to create a free open source media centre application, which supports all advanced media centre functions, and is accessible to all Windows users.

    In reaching this goal we are working every day to make sure our software is one of the best.

             

  • Support MediaPortal!

    The team works very hard to make sure the community is running the best HTPC-software. We give away MediaPortal for free but hosting and software is not for us.

    Care to support our work with a few bucks? We'd really appreciate it!