Übersetzer eng-de gesucht | Page 2

Discussion in 'Page- und Forumsfeedback' started by high, August 11, 2010.

  1. Razorblade

    Razorblade Portal Pro

    Joined:
    May 22, 2010
    Messages:
    99
    Likes Received:
    2
    Ratings:
    +4 / 1
    Home Country:
    Germany Germany
    Show System Specs
    Hi,



    falls es noch nicht zu spät sein sollte, würde ich mich auch anbieten.
    Ich würde gerne etwas zu MP beitragen.
     
  2. Google AdSense Guest Advertisement



    to hide all adverts.
  3. amax2000

    amax2000 New Member

    Joined:
    June 6, 2009
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +0 / 0
    Home Country:
    Germany Germany
    Könnte kommendes WE gerne was übersetzen...


    Gruß,


    Alkis
     
  4. catavolt
    • Team MediaPortal
    • Administrator

    catavolt Design Group Manager

    Joined:
    August 13, 2007
    Messages:
    12,129
    Likes Received:
    4,895
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Technical Documentation, Translation
    Location:
    Lanzarote
    Ratings:
    +7,257 / 38
    Home Country:
    Germany Germany
    Show System Specs
    AW: Übersetzer eng-de gesucht

    Alles fertig soweit, Danke für Eure Angebote :D
     
  5. RaffNix

    RaffNix Portal Member

    Joined:
    January 30, 2009
    Messages:
    13
    Likes Received:
    2
    Ratings:
    +2 / 0
    Home Country:
    Germany Germany
    >>>> Alles fertig soweit, Danke für Eure Angebote :D

    das halte ich mal für Übertrieben :)
    Das eventuell zweit wichtigste ist nicht mal im Ansatz übersetzt, die Beschreibungen für die Plugins, da sind selbst Plugins die speziel für den deutschprachigen Raum erstellt wurden in Englisch.
    Wer koordiniert die Übersetzung eigendlich? An wen muss man sich wenden damit auch die Pluginbeschreibungen übersetzt werden können, das wäre eine Aufgabe der ich mich gerne mal widmen würde, wobei mein englisch jetzt auch nicht der Burner ist aber Sinngemäß bekomme ich das schon hin.
    Auch wäre eine rein länderspezifische MP-Seite von Vorteil da selbst auf der deutschen MP-Seite https://www.team-mediaportal.de/ die News und Ankündigungen in englisch sind.
    So, muss zur Arbeit, werde heute abend mal schauen obs denn eine Antwort gibt :)
    Wünsche euch einen schönen sonnigen Tag.
     
    • Like Like x 1
  6. mrbonsen
    • Super User

    mrbonsen Super User

    Joined:
    December 6, 2008
    Messages:
    6,361
    Likes Received:
    467
    Gender:
    Male
    Location:
    Brensbach (HE) ehemals Görlitz
    Ratings:
    +842 / 11
    Home Country:
    Germany Germany
    Show System Specs
    download bereich ebenfalls erwähnenswert. :)
    für breite "masse" ist es nicht selbstverständlich alle erklärungen und beschreibungen zu verstehen.
    zumal der deutschsprachige raum sich nicht nur auf deutschland beschränkt.
     
  7. high
    • Team MediaPortal
    • IT-Admin

    high Administrator

    Joined:
    August 31, 2004
    Messages:
    4,723
    Likes Received:
    3,083
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Sysadmin
    Location:
    Isselburg/NRW
    Ratings:
    +4,790 / 6
    Home Country:
    Germany Germany
    Show System Specs
    grundsätzlich kann sich jeder beteiligen, einfach mal anfangen und mir die Übersetzungen zukommen lassen ;) Wenn es funktioniert richte ich da gerne auch entsprechende direkte Zugänge ein. Leider haben bisher alle recht schnell das Interesse verloren und es wird dann mühsam ständig Leute zu bitten bzw neu einzuarbeiten die den kontinuierlichen Arbeitsaufwand unterschätzen.
    Also wer das machen möchte soll sich im klaren sein was er da tut und wenn eine News in z.B. 2 Tagen veröffentlicht werden soll wird die Übersetzung auch zeitnah gebraucht, nicht erst in 4 Wochen und wenn nicht gerade schönes Wetter ist. ;)
    Die News/Blogs könnten problemlos in de angezeigt werden, es ist da keine extra Seite nötig. Es müsste nur jemand zuverlässig machen ;)
     
  8. RaffNix

    RaffNix Portal Member

    Joined:
    January 30, 2009
    Messages:
    13
    Likes Received:
    2
    Ratings:
    +2 / 0
    Home Country:
    Germany Germany
    ok, dann werde ich mal am Wochenende einige Beschreibungen anfangen.
    Was die News/Blogs angeht, da ich nur am Wochenende Zeit habe was einer Zeitnahen Überstzung im Wege stehen dürfte bin ich da wohl eher nicht so für geeignet :( , es sei denn der Zufall hilft. Ich werde mich dann bei dir melden und dir die Überzetungen zukommen lassen.

    Und wieder einen schönen sonnigen Tag :)
     
    • Like Like x 1
Loading...

Users Viewing Thread (Users: 0, Guests: 0)

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice
  • About The Project

    The vision of the MediaPortal project is to create a free open source media centre application, which supports all advanced media centre functions, and is accessible to all Windows users.

    In reaching this goal we are working every day to make sure our software is one of the best.

             

  • Support MediaPortal!

    The team works very hard to make sure the community is running the best HTPC-software. We give away MediaPortal for free but hosting and software is not for us.

    Care to support our work with a few bucks? We'd really appreciate it!