I have same issues with MP3 and AAC. MCE/WMPlayer output 5.1 digital to my receiver (I get the Dolby indicator), but the same files are in analog stereo (no Dolby indicator). I use ffdshow for AAC and AC3Filter for everything else (NVIDIA SPDIF for DVDs).
I can get full DD 5.1 using media Player classic.