I think it is ok. If you start record current programe that is a scheduled recording so we show the delete schedule dialog. If you start a manual record we show the stop recording dialog. There is same in active recordings.
The delete rec and the stop rec won't delete the recorded file. Please try both of them.
Commited. Can you test it?