Blue3Wide also has an expand (UP button) and Collapse (DOWN button) in the video OSD.
There it is working as expected with only one remote press required.
I know you have your hands full with skinning and coding plugins, but just posting for in case you (or pilehave) will have a few spare moments to compare the xml's.