Mise à Jour De Www.thetvdb.com (1 Viewer)

[-ltb-]

attention, il y a plusieurs écritures pour cette série: les Simpson et les Simpsons

 

[FWSMulder]

<div class='quotetop'>CITATION(-ltb- @ 4 Jan 2008, 15:50 ) <{POST_SNAPBACK}></div>

attention, il y a plusieurs écritures pour cette série: les Simpson et les Simpsons[/b]

Sans oublier The Simpson et The Simpsons pour ceux qui renommeraient les séries en US comme moi...

 

[Mati24]

La vrai orthographe c'est
US : The Simpsons
Fr : Les Simpson

J'ai réussi le problème c'est qu'il y a des saisons qui ne marchent plus, je vais me débrouiller merci

 

[Mati24]

J'ai obtenu l'accord de http://www.simpsonspark.com pour remplir toutes les saisons des Simpson à l'aide de leurs guide des épisodes très complet si l'on met leur adresse à la fin du résumé
Je compléterais à chaque fois que je pourrais

 

[FWSMulder]

Bonne chance et bon courage, parce que y'a du taff pour se taper la vingtaine de saisons !!

 

[Mati24]

j'vais pas faire ça tout de suite et tout directement lol !

 

[FWSMulder]

Série Fastlane complétée pour la version française (infos récupérées sur SeriesLive.com)
Séries Frank Herbert's Dune & Frank Herbert's Les Enfants de Dune complétée pour les versions françaises (traduction perso des infos US, vu que je ne trouvais pas de sources sur le net).
Série Battlestar Galactica (2003) complétée pour les épisodes disponibles (saisons 1 à 3).
Séries Les Experts - Las Vegas[/] complétée, pour les titres de la saison 7.
Séries Les Experts - Miami complétée, pour les saisons 1 à 5 (manque résumé épisode 4x25 et titres des épisodes 5x19 & 5x20).

 

[Scubefr]

Un grand Merci a tous ceux qui contribuent ainsi a compléter cette base de donnée !!!!!

 

[beercan]

Bonjour,

Etant un nouvel utilisateur de MP, et du plugin, je vais participer à la francisation de la base de données, pour les séries non traduites que je regarde.

J'ai besoin d'une confirmation sur le fonctionnement de la base de Tvdb.
Les champs que l'on peut localisés sont :

• Le nom de la série ou de l'épisode
• le synopsis
• Les différentes bannières

Ces champs sont ils indépendants ? c-a-d que si je traduis le synopsis de la série, je n'ai pas besoin de traduire de le champ du nom de la série ( qui sera le même ) ? Le plugin va bien me récupérer les champs en fr et us si il n'y a pas de fr ?

 

[-ltb-]

<div class='quotetop'>CITATION(beercan @ 14 Jan 2008, 13:50 ) <{POST_SNAPBACK}></div>

Ces champs sont ils indépendants ? c-a-d que si je traduis le synopsis de la série, je n'ai pas besoin de traduire de le champ du nom de la série ( qui sera le même ) ? Le plugin va bien me récupérer les champs en fr et us si il n'y a pas de fr ?[/b]

salut et merci pour ton implication
Pour repondre simplement a tes questions, je dirais OUI, les champs sont indépendants, tu n as pas besion de traduire le nom de la série si celui-ci est le meme en anglais et en fr, ex despererate housewives, en revanche pour une serie dont le nom d'origine n est pas connu en france il faudra alors le traduire, ex black sheep squadron est plus connu sous le nom de tetes brulées