Hi.
I don't use MP that often for music so I'm not very familiar with. But this sounds like a bug to me. It would be good if you can post a bugreport in the corresponding forum, thanks...but regardless which of both items I choose, it will still queue all tracks (e.g. of one artist) into the list, not just that single song I clicked.