Tried last nights build and for me (trying C+ tt-subs) the subs flashed by for a nano-second on and off. Pressing L didn't change anything. Still same language and "flashes" of text. Looked the same regardless if I timeshifted (which I gather isn't supposed to work so ... ) or in a recorded stream.