You ordered a german translation - here you go
-level20peon
-level20peon
Ok as a return. While i still haven't seen anything of the interface yet, i came up with the following idea for the horizontal guide view. Check this link;
http://simile.mit.edu/timeline/
What do you think?