I've just realised I haven't put the Italian file into the TVServer folder as I don't need an Italian guide - is that of any consequence?
I've replaced all the files again just in case and I'll have another go.
Done that - should I see hrd drive activity etc during grabbing?