Ich hatte mit der Pollin exakt das gleiche Problem.
Lösung:
In der SW X10Receiver.Net (Homepage) gibt es Funktion, die genau das Korrigiert.
Es ist jetzt schon eine Weile her, dass ich ds Problem behoben habe, aber ich glaube folgender Ablauf war nötig:
1. SW-Installation
2. Aufrufen der Button Korrekturfunktion "Ich muss alle Tasten zweimal drücken"
Ich hab's jetzt erstmal mit der einfacheren Methode probiert bevor ich mir noch ein Program installiere wo ich noch die FB einrichten muss - und das hat's direkt gebracht, obwohl ich noch nicht mal in die Problembehebung musste. Nach der Installation habe ich den Neustart durchführen lassen und siehe da - es funktionierte direkt. Nun brauche ich die Tasten nur noch ein mal drücken...