[Approved] Corrected Dutch Language file (1 Viewer)

Henkie Flits

Portal Pro
November 1, 2008
210
44
Netherlands Netherlands
I corrected most of the spelling and grammar errors in the Dutch language file for MediaPortal.
It is based on the latest SVN, revision 24669.

Most of the corrections were regarding the use of CaPItAls and combined words which were used incorrectly.
Happy to contribute!
 

Attachments

fmulders

MP Donator
  • Premium Supporter
  • June 3, 2009
    99
    14
    47
    Netherlands Netherlands
    Country flag
    Thanks Henkie!

    But I found a strange translation or type error at id's below.
    It says:
    <String id="70">Laden van venster plugin...</String>
    <String id="71">Initaliseren van venster manager...</String>
    <String id="1513">Timeshifting is gestopt door een geplande\ropname</String>
    <String id="1514">Timeshifting is gestopt door een\radministrator</String>
    <String id="1515">Timeshifting is gestopt door de\rTV-server</String>
    <String id="1516">Timeshifting is gestopt door een\ronbekende oorzaak</String>
    <String id="1517">Timeshifting is gestopt door een\randere gebruiker</String>
    <String id="2083">Wilt u het orginele bestand verwijderen?</String>
    <String id="4518">Albumtitel niet gevonden\r\nProberen: {0}</String>
    <String id="14008">Herroepen van laatse actie</String>
    <String id="200049">Alleen bekenen opnames voor dit programma</String>

    I think it should be:
    <String id="70">Laden van Windows plugin...</String>
    <String id="71">Initaliseren van Windows manager...</String>
    <String id="1513">Timeshifting is gestopt door een geplande\opname</String>
    <String id="1514">Timeshifting is gestopt door een\administrator</String>
    <String id="1515">Timeshifting is gestopt door de\TV-server</String>
    <String id="1516">Timeshifting is gestopt door een\onbekende oorzaak</String>
    <String id="1517">Timeshifting is gestopt door een\andere gebruiker</String>
    <String id="2083">Wilt u het originele bestand verwijderen?</String>
    <String id="4518">Albumtitel niet gevonden\r\Proberen: {0}</String>
    <String id="14008">Herroepen van laatste actie</String>
    <String id="200049">Alleen bekeken opnames voor dit programma</String>

    agree?
     

    Henkie Flits

    Portal Pro
    November 1, 2008
    210
    44
    Netherlands Netherlands
    Looks good F., but:

    You removed the "\r" tag a few times. I don't know what it does exactly, doesn't this change how the dialog looks?

    Code:
    <String id="1513">Timeshifting is gestopt door een geplande\[B]r[/B]opname</String>
        <String id="1514">Timeshifting is gestopt door een\[B]r[/B]administrator</String>
        <String id="1515">Timeshifting is gestopt door de\[B]r[/B]TV-server</String>
        <String id="1516">Timeshifting is gestopt door een\[B]r[/B]onbekende oorzaak</String>
        <String id="1517">Timeshifting is gestopt door een\[B]r[/B]andere gebruiker</String>
    Same here, you removed the "\n" tag which created a blank line. I think it should remain there, don't you?
    Code:
    <String id="4518">Albumtitel niet gevonden\r\[B]nProberen[/B]: {0}</String>
    Thanks for checking and helping out!
     

    fmulders

    MP Donator
  • Premium Supporter
  • June 3, 2009
    99
    14
    47
    Netherlands Netherlands
    Country flag
    I was not sure about the \r and \n , so I checked the EN version.
    There I messed up I think! Because I just checkt again and now I see they belong there.:oops:

    So I edited the file again.

    It should be ok now.
     

    VdR

    MP Donator
  • Premium Supporter
  • October 17, 2006
    612
    16
    Belgium
    Netherlands Netherlands
    Hey guys.

    I don't use the Dutch version so ignore me if you wish. But Dutch being my mothertongue I couldn't resist peeking in the file. I see things like "Programma's" and "DVD's", where I beleive they are used as plurals. Shouldn't that be Programmas and DVDs then?

    VdR
     

    fmulders

    MP Donator
  • Premium Supporter
  • June 3, 2009
    99
    14
    47
    Netherlands Netherlands
    Country flag
    Nope...

    Try to find "programmas" with Google :)

    It is realy Programma's and DVD's, perhaps not in Belgium, but than it flamisch or something.
     

    Zinu

    Portal Pro
    February 28, 2008
    650
    23
    Netherlands Netherlands
    Is there a possibility to insert this right now, or is it integrated with MP which means I have to wait for the next SVN?
    There are some string problems in the loading screen I'd like to have fixed.
     

    VdR

    MP Donator
  • Premium Supporter
  • October 17, 2006
    612
    16
    Belgium
    Netherlands Netherlands
    fmulders:

    I hate to admit it, but you are right!

    As for the rest of your message: I'm Dutch and after some detours ended up in Belgium. So 'that is not Dutch, that must be flamish' is my line! ;) Don't tell 'them Belge' that I got this so wrong.

    I did still find 'overlaan' in ID 1110. I'm careful, but that might still be a typo? And the word 'zometeen' (ID 1016 and 1019) does not show in the 'van Dale' (I did double check first this time), that may have to be 'zo meteen'. Also ID 5915 'recencies' may have to be 'recensies'.

    Hopefully I still made a small useful contribution with that.


    VdR
     

    HomeY

    Test Group
  • Team MediaPortal
  • February 23, 2008
    6,466
    4,635
    45
    ::1
    Netherlands Netherlands
    Country flag
    Thanks Henkie!
    I think it should be:
    <String id="70">Laden van Windows plugin...</String>
    <String id="71">Initaliseren van Windows manager...</String>
    And if we really wanna do it good: 'Initialiseren'?
     

    Users Who Are Viewing This Thread (Users: 0, Guests: 1)

    Top Bottom