Being on mp 1.0.2 and using TVSeries (stable, not sure what exact version) + srt files, I can tell you the F9 approach (or "i" button on remote) works to use the dialog screen to select the correct srt file (when using several languages) or disable/enable the subtitle.