[NOR translate] Started updating - help would be nice (WIP)

Discussion in 'My TVSeries' started by Spragleknas, October 7, 2012.

  1. Spragleknas
    • Team MediaPortal
    • Administrator

    Spragleknas Administrator

    Joined:
    December 21, 2005
    Messages:
    9,472
    Likes Received:
    1,385
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Occupied
    Location:
    Located
    Ratings:
    +1,892 / 12
    Home Country:
    Norway Norway
    Show System Specs
    Title says it all.
    So far @ <string Field="Hide_summary_on_unwatched" Original="Hide the episode's summary on unwatched



    Current translation is (IMO) not the best and suffers from bad usage of capital letters (Stor Bokstav Ved Hvert Ord)
     

    Attached Files:

    • no.xml
      File size:
      4.9 KB
      Uploaded:
      October 7, 2012
      Views:
      85
    • Like Like x 1
  2. Google AdSense Guest Advertisement



    to hide all adverts.
  3. Spragleknas
    • Team MediaPortal
    • Administrator

    Spragleknas Administrator

    Joined:
    December 21, 2005
    Messages:
    9,472
    Likes Received:
    1,385
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Occupied
    Location:
    Located
    Ratings:
    +1,892 / 12
    Home Country:
    Norway Norway
    Show System Specs
  4. olavm

    olavm Portal Pro

    Joined:
    November 1, 2007
    Messages:
    62
    Likes Received:
    14
    Ratings:
    +15 / 0
    Home Country:
    Norway Norway
    Show System Specs
    I´ll take a look in the coming week
     
    • Like Like x 1
  5. olavm

    olavm Portal Pro

    Joined:
    November 1, 2007
    Messages:
    62
    Likes Received:
    14
    Ratings:
    +15 / 0
    Home Country:
    Norway Norway
    Show System Specs
    Actually, check out the file no-NB.xml from earlier versions of tvseries. Much better, but could use som fine tuning. I thnk i might have posted this issue somewhere in the My TV-series plugin forum earlier after the plugin changed to automatic language settings.
     

    Attached Files:

    • no-NB.xml
      File size:
      9.8 KB
      Uploaded:
      October 15, 2012
      Views:
      95
    Last edited: October 15, 2012
  6. hulkhaugen

    hulkhaugen Portal Pro

    Joined:
    November 9, 2008
    Messages:
    450
    Likes Received:
    58
    Gender:
    Male
    Occupation:
    ROV Pilot
    Location:
    Arendal
    Ratings:
    +58 / 0
    Home Country:
    Norway Norway
    Show System Specs
    Is this still WIP? I beleive i made the no_NB.xml "back in the days"... I suppose i could help out with some updates ;)

    EDIT: Where do i fint the most up-to-date source for this translation?
     
    Last edited: October 22, 2012
  7. ltfearme
    • Premium Supporter

    ltfearme Community Plugin Dev

    Joined:
    June 10, 2007
    Messages:
    6,457
    Likes Received:
    4,241
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Software Test Engineer
    Location:
    Sydney
    Ratings:
    +5,385 / 0
    Home Country:
    Australia Australia
    • Like Like x 1
  8. Spragleknas
    • Team MediaPortal
    • Administrator

    Spragleknas Administrator

    Joined:
    December 21, 2005
    Messages:
    9,472
    Likes Received:
    1,385
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Occupied
    Location:
    Located
    Ratings:
    +1,892 / 12
    Home Country:
    Norway Norway
    Show System Specs
    • Like Like x 1
  9. ltfearme
    • Premium Supporter

    ltfearme Community Plugin Dev

    Joined:
    June 10, 2007
    Messages:
    6,457
    Likes Received:
    4,241
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Software Test Engineer
    Location:
    Sydney
    Ratings:
    +5,385 / 0
    Home Country:
    Australia Australia
    No I haven't looked into it yet Spragleknas, been a bit busy as late.
     
  10. hulkhaugen

    hulkhaugen Portal Pro

    Joined:
    November 9, 2008
    Messages:
    450
    Likes Received:
    58
    Gender:
    Male
    Occupation:
    ROV Pilot
    Location:
    Arendal
    Ratings:
    +58 / 0
    Home Country:
    Norway Norway
    Show System Specs
    Thanks, already translated a lot. But i have one question, here are two examples:

    <stringField="AskToRate"Original="Ask me to rate unrated episodes">Ask me to rate unrated episodes</string>
    <stringField="CFS_Select_Matching_Subitle_File"Original="Select Matching Subtitle File">Select Matching Subtitle File</string>

    Seem like a good mix of sentences where all words have capital first letters, and others where only the first word starts with a capital letter. Is these sentences case sensitive as to how they will be displayed in MP?

    and also, i find this to be a challenge:
    <stringField="SortByStrings"Original="SortByStrings">the|a|an</string><!--Additional ones should be added for other languages, dont translate existing ones as they will be used as well-->
     
  11. RoChess
    • Premium Supporter

    RoChess Extension Developer

    Joined:
    March 10, 2006
    Messages:
    4,182
    Likes Received:
    1,304
    Ratings:
    +1,683 / 2
    That relates to the article remove setting, so an English user with "The Series" sees 'the' removed so it gets sorted under the letter 'S', sorta like "Series, The". A German user would need "die|ein" for example, but this would interfere with an English user on a movie title such as "Die Hard". This is why article remove strings are now set via the language file, so they automatically adjust.

    However the comment does confuse me as well, so maybe @ltfearme can give you more insight.
     
Loading...

Users Viewing Thread (Users: 0, Guests: 0)

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice
  • About The Project

    The vision of the MediaPortal project is to create a free open source media centre application, which supports all advanced media centre functions, and is accessible to all Windows users.

    In reaching this goal we are working every day to make sure our software is one of the best.

             

  • Support MediaPortal!

    The team works very hard to make sure the community is running the best HTPC-software. We give away MediaPortal for free but hosting and software is not for us.

    Care to support our work with a few bucks? We'd really appreciate it!