[NOR translate] Started updating - help would be nice (WIP) (1 Viewer)

Spragleknas

Administrator
  • Team MediaPortal
  • December 21, 2005
    9,473
    1,822
    Located
    Norway Norway
    Country flag
    • Thread starter
    • Admin
    • #1
    Title says it all.
    So far @ <string Field="Hide_summary_on_unwatched" Original="Hide the episode's summary on unwatched

    Current translation is (IMO) not the best and suffers from bad usage of capital letters (Stor Bokstav Ved Hvert Ord)
     

    Attachments

    olavm

    Portal Pro
    November 1, 2007
    62
    28
    Norway Norway
    Actually, check out the file no-NB.xml from earlier versions of tvseries. Much better, but could use som fine tuning. I thnk i might have posted this issue somewhere in the My TV-series plugin forum earlier after the plugin changed to automatic language settings.
     

    Attachments

    Last edited:

    hulkhaugen

    Portal Pro
    November 9, 2008
    450
    58
    Arendal
    Norway Norway
    Is this still WIP? I beleive i made the no_NB.xml "back in the days"... I suppose i could help out with some updates ;)

    EDIT: Where do i fint the most up-to-date source for this translation?
     
    Last edited:

    ltfearme

    Community Plugin Dev
  • Premium Supporter
  • June 10, 2007
    6,697
    7,081
    Sydney
    Australia Australia
    Country flag
    No I haven't looked into it yet Spragleknas, been a bit busy as late.
     

    hulkhaugen

    Portal Pro
    November 9, 2008
    450
    58
    Arendal
    Norway Norway
    Thanks, already translated a lot. But i have one question, here are two examples:

    <stringField="AskToRate"Original="Ask me to rate unrated episodes">Ask me to rate unrated episodes</string>
    <stringField="CFS_Select_Matching_Subitle_File"Original="Select Matching Subtitle File">Select Matching Subtitle File</string>

    Seem like a good mix of sentences where all words have capital first letters, and others where only the first word starts with a capital letter. Is these sentences case sensitive as to how they will be displayed in MP?

    and also, i find this to be a challenge:
    <stringField="SortByStrings"Original="SortByStrings">the|a|an</string><!--Additional ones should be added for other languages, dont translate existing ones as they will be used as well-->
     

    RoChess

    Extension Developer
  • Premium Supporter
  • March 10, 2006
    4,344
    1,824
    Country flag
    and also, i find this to be a challenge:
    <stringField="SortByStrings"Original="SortByStrings">the|a|an</string><!--Additional ones should be added for other languages, dont translate existing ones as they will be used as well-->
    That relates to the article remove setting, so an English user with "The Series" sees 'the' removed so it gets sorted under the letter 'S', sorta like "Series, The". A German user would need "die|ein" for example, but this would interfere with an English user on a movie title such as "Die Hard". This is why article remove strings are now set via the language file, so they automatically adjust.

    However the comment does confuse me as well, so maybe @ltfearme can give you more insight.
     

    Users Who Are Viewing This Thread (Users: 0, Guests: 1)

    OP Similar threads Forum Replies Date
    M [solved] Updated Swedish translation for MP 1.24 Submit: Localization of MediaPortal and DeployTool 0
    B How to map arrow keys and media keys in Translator IR Server Suite (IRSS) 1
    D Getting Started General Support 30
    horned_reaper [Music] 5012: Start current music track from the beginning Improvement Suggestions 21
    T [solved] Green Button start MP not working....but box ticked in config. General Support 1
    W [solved] MP suddenly Crashes when starting live TV on most channels and on recordings from the same channels General Support 20
    W [solved] MP suddenly Crashes when starting live TV on some channels and on some recordings Television (MyTV frontend and TV-Server) 1
    vvulture UNKNOWN ERROR when starting live TV General Support 6
    ajs Trakt error when start with MP crash Trakt 1
    F Recording starts at second time only MediaPortal 1 Talk 6
    tano_grasa Movie cover not showing when starting a movie aMPed 0
    ajs [solved] 4982: Why this error hard stop when Mediaportal start? MediaPortal 1 3
    joecrow AMD Radeon Settings app. won't start after hibernation. General Support 0
    Icaro Close MP when the external player is started General Support 13
    M MP1 stops responding after Starting Plugins General Support 14
    joecool70 Fehlermeldung Error invoking action "Start Timeshift" Allgemeines Support- und Diskussionsforum 1
    P MP2 TV Server crashes when starting - throws error remoting exception General 2
    P [solved] MP2 fails to install: "Insufficient privileges to start services" General 11
    T MP bricht Videos und Serien beim Start ab. Allgemeines Supportforum 4
    D Enhance "wake on lan" feature (on demand, not on start) Feature Requests 6
    joecrow No Audio after MP Start/Resume from Sleep General Support 0
    K How to start Chrome or other programs MediaPortal 1 Talk 41
    R How to I get started with MP2? General 1
    squidina [solved] - MediaPortal 1.22 won't start even with new install General Support 4
    M App Icon starts Configuration Installation, configuration support 3
    Similar threads

























    Top Bottom