[NOR translate] Started updating - help would be nice (WIP) (1 Viewer)

[ltfearme]

You are right Rochess, the comment is basically stating that you can keep the existing english articles and add language specific ones after because you might also have english named series in your list. So for german you might do the|a|an|die|ein.

With respect to the translations CFS_Select_Matching_Subitle_File is not even used in code anywhere so it needs to be removed. The other one is used in the Options menu, I think that should be in normal sentence form but I have to double check what the rest of the options are like.

 

[hulkhaugen]

Those were just two examples. A lot of sentences in the translation xml has every word with first letter capital. If that is how it's displayed, it will look very unprofessional IMO...

 

[olavm]

Those were just two examples. A lot of sentences in the translation xml has every word with first letter capital. If that is how it's displayed, it will look very unprofessional IMO...

Agree 100%. Also a direct translation often leads to a lot of split words (orddeling) in norwegian which also looks bad. The no.xml file contains both too many split words and captial letters which makes it unbearable to watch.

 

[zicoz]

So does this still need to be done? I'm getting this weird thing where it says "Episodek 1" instread of "Episode 1" so if it needs some work let me know and I'll give it a go.

 

[olavm]

So does this still need to be done? I'm getting this weird thing where it says "Episodek 1" instread of "Episode 1" so if it needs some work let me know and I'll give it a go.

Use the no-NB.xml file i posted on page 1. That's from an earlier version of TV-series, but for some reason it's not used right now.

 

[Spragleknas]

If @zicoz can confirm ut works better (more complete and correct), perhaps @ltfearme can add it?