[NOR translate] Started updating - help would be nice (WIP) (1 Viewer)

ltfearme

Community Plugin Dev
  • Premium Supporter
  • June 10, 2007
    6,697
    7,081
    Sydney
    Australia Australia
    Country flag
    You are right Rochess, the comment is basically stating that you can keep the existing english articles and add language specific ones after because you might also have english named series in your list. So for german you might do the|a|an|die|ein.

    With respect to the translations CFS_Select_Matching_Subitle_File is not even used in code anywhere so it needs to be removed. The other one is used in the Options menu, I think that should be in normal sentence form but I have to double check what the rest of the options are like.
     

    hulkhaugen

    Portal Pro
    November 9, 2008
    450
    58
    Arendal
    Norway Norway
    Those were just two examples. A lot of sentences in the translation xml has every word with first letter capital. If that is how it's displayed, it will look very unprofessional IMO...
     

    olavm

    Portal Pro
    November 1, 2007
    62
    28
    Norway Norway
    Those were just two examples. A lot of sentences in the translation xml has every word with first letter capital. If that is how it's displayed, it will look very unprofessional IMO...
    Agree 100%. Also a direct translation often leads to a lot of split words (orddeling) in norwegian which also looks bad. The no.xml file contains both too many split words and captial letters which makes it unbearable to watch.
     

    zicoz

    MP Donator
  • Premium Supporter
  • September 3, 2006
    896
    63
    Norway Norway
    So does this still need to be done? I'm getting this weird thing where it says "Episodek 1" instread of "Episode 1" so if it needs some work let me know and I'll give it a go.
     
    Last edited:

    olavm

    Portal Pro
    November 1, 2007
    62
    28
    Norway Norway
    So does this still need to be done? I'm getting this weird thing where it says "Episodek 1" instread of "Episode 1" so if it needs some work let me know and I'll give it a go.
    Use the no-NB.xml file i posted on page 1. That's from an earlier version of TV-series, but for some reason it's not used right now.
     

    Users Who Are Viewing This Thread (Users: 0, Guests: 1)

    OP Similar threads Forum Replies Date
    M [solved] Updated Swedish translation for MP 1.24 Submit: Localization of MediaPortal and DeployTool 0
    B How to map arrow keys and media keys in Translator IR Server Suite (IRSS) 1
    D Mapping stop, pause etc in translator IR Server Suite (IRSS) 2
    D Getting Started General Support 30
    horned_reaper [Music] 5012: Start current music track from the beginning Improvement Suggestions 21
    T [solved] Green Button start MP not working....but box ticked in config. General Support 1
    W [solved] MP suddenly Crashes when starting live TV on most channels and on recordings from the same channels General Support 20
    W [solved] MP suddenly Crashes when starting live TV on some channels and on some recordings Television (MyTV frontend and TV-Server) 1
    vvulture UNKNOWN ERROR when starting live TV General Support 6
    ajs Trakt error when start with MP crash Trakt 1
    F Recording starts at second time only MediaPortal 1 Talk 6
    tano_grasa Movie cover not showing when starting a movie aMPed 0
    ajs [solved] 4982: Why this error hard stop when Mediaportal start? MediaPortal 1 3
    joecrow AMD Radeon Settings app. won't start after hibernation. General Support 0
    Icaro Close MP when the external player is started General Support 13
    M MP1 stops responding after Starting Plugins General Support 14
    joecool70 Fehlermeldung Error invoking action "Start Timeshift" Allgemeines Support- und Diskussionsforum 1
    P MP2 TV Server crashes when starting - throws error remoting exception General 2
    P [solved] MP2 fails to install: "Insufficient privileges to start services" General 11
    T MP bricht Videos und Serien beim Start ab. Allgemeines Supportforum 4
    D Enhance "wake on lan" feature (on demand, not on start) Feature Requests 6
    joecrow No Audio after MP Start/Resume from Sleep General Support 0
    K How to start Chrome or other programs MediaPortal 1 Talk 41
    R How to I get started with MP2? General 1
    squidina [solved] - MediaPortal 1.22 won't start even with new install General Support 4
    Similar threads

























    Top Bottom