-- Edit:
I have not yet been able to find the correct GUI messages for volume management
- maybe this patch can give you some idea about it (shot in the dark)
https://forum.team-mediaportal.com/time_me_try_help_volume_osd-t10922.html?t=10922&highlight=volume
- try irc
tomtom