No, i don't see any letter underlined. Anyway, spanish doesn't have the characters you have. Probably the problem is what you are telling. ¿has you proved changing the font to any other one? I'm not at home now, so i can't remember if replicant allows to change the font. I remembre that when i used monochrome it allowed it...