Interesting. It certainly looks as though selecting "Create Analog group" and then scanning for radio channels using the AverMedia tuner ought to work.The Avermedia is a combo TV/FM Radio tuner for Analog signals only. TV Server does still support the analog radio channels, at least it still has an option for specifically scanning the radio channels.
Does "TV Server" actually find any analogue radio channels? If you select an analogue radio channel and click "Preview" on the "Radio Channels" panel in "TV Server Config", does it actually play the channel?
Nothing has changed in "TV Server" for several years, and I cannot think of any config setting that might affect this.
-- from CyberSimian in the UK