Whatever source DVB EPG grab wise, will overwrite any imported xml file, as you have found.
The best choice is to totally disable grab EPG from DVB stream, and just configure a xmltv source, whether it using WebEPG or any other source available.
SVN of beginning this month worked fine as far as I can remember in my setup