Another thing i was speculating about - if i get cable tv (digital & analog) will I be able to view subtitles on the digital signal (my tv card is supposed to support it)? Is it the same encoding/format as DVB-T for subtitles or is it completely different?
Digital cable TV is usually DVB-C (for example TDC Cable TV), and use the same subtitle standard as DVB-T and DVB-S.
However 'broadband' style cable TV (ie TV channels delivered over the internet) is completely different.
No specific support is required from the DVB card to support subtitles. The card just delivers the transport stream which contains the subtitles along with all the rest of the data.