Spanish translation (1 Viewer)

[llambion]

Here, spanish file for IMDb+

Merry christmas

 

[RoChess]

Here, spanish file for IMDb+

Merry christmas

Thank you.

Is 'On' and 'Off' the same in Spanish? Google translate gave me different results, so just curious.

 

[llambion]

In spanish on and off are different but on and off are well known words because electronic devices
In spanish ON->Encendido or Activado
OFF-> Apagado or Desactivado

They are very longer and i didn`t translated in spanish file.

I started to translate the movie database. There are many films that keep the original title and have not been translated into Spanish

 

[RoChess]

In spanish on and off are different but on and off are well known words because electronic devices
In spanish ON->Encendido or Activado
OFF-> Apagado or Desactivado

They are very longer and i didn`t translated in spanish file.

I started to translate the movie database. There are many films that keep the original title and have not been translated into Spanish

Ahhh ok, Google Translate gave me On = En, and Off = De.

But I don't know the language at all to know if that is correct, or another one of Google's quirks

 

[llambion]

No problem,
what happens is that in Spain we use many English words, especially those related to computer or electronic devices.
the titles of the movies are translated increasingly less because some translations were horrible and looked nothing like the original title.

 

[RoChess]

No problem,
what happens is that in Spain we use many English words, especially those related to computer or electronic devices.
the titles of the movies are translated increasingly less because some translations were horrible and looked nothing like the original title.

Works for me

I just committed the file to SVN so it will be for sure part of the next plugin release.

You wouldn't happen to know anybody that could do the Portugese (PT) and Brazilian Portugese (PT-BR) languages? I like to include a translation for all the languages that IMDb+ supports, before I release next plugin update.

 

[llambion]

I don't speak portugese and i don't know anybody who speaks it :sorry:
I can read (little) portugese but i can`t write it

I will send you database film when i finish to translate into Spanish.
I've translated now about 60%

 

[RoChess]

I will send you database film when i finish to translate into Spanish.
I've translated now about 60%

Awesome, and you will already be able to use it yourself by using the rename entries for the Custom rename database. Do not use file as-is though, as it uses a different format, but you can copy over all the <rename...> entries just fine.