Update Mailbox | Page 2

Discussion in 'Glossaire' started by Scubefr, September 30, 2004.

  1. Scubefr

    Scubefr Portal Pro

    Joined:
    May 19, 2004
    Messages:
    8,603
    Likes Received:
    4
    Occupation:
    Electricity shop ( bulb, and electric stuff)
    Location:
    ailleurs
    Ratings:
    +4 / 0
    Home Country:
    France France
    A la demande populaire j'ai ajouté au sondage : "Récupérer mails"


     
  2. Google AdSense Guest Advertisement



    to hide all adverts.
  3. junior76

    junior76 Guest

    Ratings:
    +0 / 0
    Mince, j'ai déjà voté !!!

    Ma voie pour "Récupérer Mels" va à "Récupérer Mails" !!!

    Junior76
     
  4. maniac

    maniac Guest

    Ratings:
    +0 / 0
  5. epoch_1970

    epoch_1970 Guest

    Ratings:
    +0 / 0
    Mail c'est un mot anglais, pour moi ca sera niet vu qu'il y a des traductions disponibles et usuelles. J'ai voté pour courriel (bien que je ne sois pas fan)
     
  6. Lap1

    Lap1 Portal Pro

    Joined:
    September 10, 2004
    Messages:
    169
    Likes Received:
    0
    Location:
    Asnières
    Ratings:
    +0 / 0
    Pareil que junior76, je peux plus voter (j'avais voté blanc) : mon vote va à "Récupérer mail".
     
  7. opera

    opera Guest

    Ratings:
    +0 / 0
    C'est marrant ça, car Mail vient du français [​IMG] (cf. Malle des indes, etc.)

    <div class='quotetop'>CITATION</div>
    <a href="http://www.arobase.org/culture/courriel.htm" target="_blank">http://www.arobase.org/culture/courriel.htm</a>
     
  8. Scubefr

    Scubefr Portal Pro

    Joined:
    May 19, 2004
    Messages:
    8,603
    Likes Received:
    4
    Occupation:
    Electricity shop ( bulb, and electric stuff)
    Location:
    ailleurs
    Ratings:
    +4 / 0
    Home Country:
    France France
    le terme mail est donc derivé du francais mais n'en est pas moins anglais je me vois pas utiliser malle pour parler de mon courrier electronique [​IMG]

    mais si la majorité choisi le mot mail moi ca ne me pose aucun probleme [​IMG]
     
  9. epoch_1970

    epoch_1970 Guest

    Ratings:
    +0 / 0
    Ceci peut il etre utile ?
    Base de données CRITER sur le site de la Délégation gale. à la langue française

    L'objectif étant de fournir une interface en Français je suis absolument contre l'utilisation du mot mail qui a une traduction usuelle en langue française. D'ailleurs, j'aimerais bien avoir l'avis d'un Québecois.
     
  10. junior76

    junior76 Guest

    Ratings:
    +0 / 0
    Bonjour,

    je ne pense pas qu'il faille faire une chasse au sorcière des anglissismes.
    A partir du moment où un mot anglais est utlisé couramment dans la langue française et est connu de tous, cela veut dire que le langue française c'est accaparée ce mot.

    Les langues vivantes sont en perpetuelle évolution, ce battre contre ça ne sert à rien.

    Donc perso, je suis pour l'utilisation du mot "Mail".

    Le mot "Focus" n'existe pas dans la langue française dans le sens informatique qu'il a - on va pas quand même le renommer - "Element actif dans la fenêtre en cour".

    Junior76
     
  11. Scubefr

    Scubefr Portal Pro

    Joined:
    May 19, 2004
    Messages:
    8,603
    Likes Received:
    4
    Occupation:
    Electricity shop ( bulb, and electric stuff)
    Location:
    ailleurs
    Ratings:
    +4 / 0
    Home Country:
    France France
    J’ai mis a zéro le sondage pour que ceux qui veulent changer leur vote puisse le faire
     
Loading...

Users Viewing Thread (Users: 0, Guests: 0)

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice
  • About The Project

    The vision of the MediaPortal project is to create a free open source media centre application, which supports all advanced media centre functions, and is accessible to all Windows users.

    In reaching this goal we are working every day to make sure our software is one of the best.

             

  • Support MediaPortal!

    The team works very hard to make sure the community is running the best HTPC-software. We give away MediaPortal for free but hosting and software is not for us.

    Care to support our work with a few bucks? We'd really appreciate it!