Update Mailbox (1 Viewer)

Scubefr

Portal Pro
May 19, 2004
8,603
4
ailleurs
France France
A la demande populaire j'ai ajouté au sondage : "Récupérer mails"
 
J

junior76

Guest
Originally posted by Scubefr@5 Oct 2004, 10:12
A la demande populaire j'ai ajouté au sondage : "Récupérer mails"
Mince, j'ai déjà voté !!!

Ma voie pour "Récupérer Mels" va à "Récupérer Mails" !!!

Junior76
 
E

epoch_1970

Guest
Mail c'est un mot anglais, pour moi ca sera niet vu qu'il y a des traductions disponibles et usuelles. J'ai voté pour courriel (bien que je ne sois pas fan)
 
O

opera

Guest
Originally posted by epoch_1970@5 Oct 2004, 12:40
Mail c'est un mot anglais, pour moi ca sera niet vu qu'il y a des traductions disponibles et usuelles. J'ai voté pour courriel (bien que je ne sois pas fan)
C'est marrant ça, car Mail vient du français
(cf. Malle des indes, etc.)

<div class='quotetop'>CITATION</div>
On peut définitivement clouer le bec des anglophobes de tout poil en leur faisant remarquer que le terme mail est en réalité un mot français qui vient de malle, au temps où le courrier arrivait par la malle-poste...[/b]
<a href="http://www.arobase.org/culture/courriel.htm" target="_blank">http://www.arobase.org/culture/courriel.htm</a>
 

Scubefr

Portal Pro
May 19, 2004
8,603
4
ailleurs
France France
le terme mail est donc derivé du francais mais n'en est pas moins anglais je me vois pas utiliser malle pour parler de mon courrier electronique


mais si la majorité choisi le mot mail moi ca ne me pose aucun probleme
 
J

junior76

Guest
Originally posted by epoch_1970@8 Oct 2004, 11:47
Ceci peut il etre utile ?
Base de données CRITER sur le site de la Délégation gale. à la langue française

L'objectif étant de fournir une interface en Français je suis absolument contre l'utilisation du mot mail qui a une traduction usuelle en langue française. D'ailleurs, j'aimerais bien avoir l'avis d'un Québecois.
Bonjour,

je ne pense pas qu'il faille faire une chasse au sorcière des anglissismes.
A partir du moment où un mot anglais est utlisé couramment dans la langue française et est connu de tous, cela veut dire que le langue française c'est accaparée ce mot.

Les langues vivantes sont en perpetuelle évolution, ce battre contre ça ne sert à rien.

Donc perso, je suis pour l'utilisation du mot "Mail".

Le mot "Focus" n'existe pas dans la langue française dans le sens informatique qu'il a - on va pas quand même le renommer - "Element actif dans la fenêtre en cour".

Junior76
 

Users who are viewing this thread

Similar threads
OP Title Forum Replies Date
M 1.27.0 Update von MP1.16 aud MP1.27 auf WSE2016 nicht möglich Installation, configuration support 6
Steve.Rayner61 MediaPortal won't start following W10 Update General Support 5
horned_reaper Next/previous track actions take very long since update to MP 1.27 General Support 9
Andy_2639 [solved] [solved by driver update of PCTV 461e] "Continuity error..." after updating from Windows 10 1909 to 20H2 General Support 13
Mainhattan Olli MP2 - V2.3 WMC Skin nach update auf MP2.3 Allgemeines Support- und Diskussionsforum 3
A MediaPortal crash (and restart) on LiveTV after Windows Update (Sep 2020) driver update for Intel HD Graphics 4600 General Support 12
M.Hulot After Update 1.25 internal blu-ray-player doesn't work General Support 8
M.Hulot Interner Blu-ray-Player spielt nach Update auf 1.25 keine Discs mehr ab Allgemeines Supportforum 2
E retaining Watch Status when updating? Newcomers Forum 1
J Update .NET framework? Improvement Suggestions 9
G Update von MediaPortal Installationsprobleme? 0
morpheus_xx [Finished] Update to VS 2019? MediaPortal 2 4
Golf4 Nach Windows-Updates läuft TV-Plugin nicht mehr Allgemeines Support- und Diskussionsforum 0
B MPEM update list never completes. General Support 0
JJDoherty [Approved] Updated DTT frequencies for Ireland... Submit: EPG-Grabbers and tuningdetails 2
Dark Eyes Updated to Windows 10, now TVServer won't work Installation, configuration support 1
R [solved] Files moved to new location - Easy way to update database? My TVSeries 7
M.Hulot Moving Pictures lässt sich nach Windows-Update nicht mehr öffnen Plugins & Erweiterungen 1
R Files moved to different location - Easy way to update database? Moving Pictures 2
k12158 [solved] Kein direkter Wechsel von TV-Kanal zu TV-Kanal mehr nach Update? Allgemeines Support- und Diskussionsforum 16
ajs Mediaportal update to .Net 4.6.2+ MediaPortal 1 13
Mr6686 [solved] Titan skin broken since update to 1.23 Installation, configuration support 6
B TV-Server Auto-Update mptvdb after x hours General Support 0
Terra LAVFilter Plugin cannot be updated (MP1.23) MediaPortal 1 Plugins 10
TLD Windows 10 1903 feature update General Support 3

Similar threads

Top Bottom