Update Mailbox (1 Viewer)

[Scubefr]

A la demande populaire j'ai ajouté au sondage : "Récupérer mails"

 

[junior76]

Originally posted by Scubefr@5 Oct 2004, 10:12
A la demande populaire j'ai ajouté au sondage : "Récupérer mails"

Mince, j'ai déjà voté !!!

Ma voie pour "Récupérer Mels" va à "Récupérer Mails" !!!

Junior76

 

[maniac]

Bon, j'ai fait quelques recherches....

<a href="http://www.traduc.org" target="_blank">http://www.traduc.org</a>
<a href="http://tigreraye.org/" target="_blank">http://tigreraye.org/</a>

Ca me parait plutôt intéressant.... De plus il apparait clairement que c'est "courriel" la traduction exacte de "mail" ! Après on est pas obligé de tout suivre à la lettre, mais autant être homogène...

 

[epoch_1970]

Mail c'est un mot anglais, pour moi ca sera niet vu qu'il y a des traductions disponibles et usuelles. J'ai voté pour courriel (bien que je ne sois pas fan)

 

[Lap1]

Pareil que junior76, je peux plus voter (j'avais voté blanc) : mon vote va à "Récupérer mail".

 

[opera]

Originally posted by epoch_1970@5 Oct 2004, 12:40
Mail c'est un mot anglais, pour moi ca sera niet vu qu'il y a des traductions disponibles et usuelles. J'ai voté pour courriel (bien que je ne sois pas fan)

C'est marrant ça, car Mail vient du français

(cf. Malle des indes, etc.)

<div class='quotetop'>CITATION</div>

On peut définitivement clouer le bec des anglophobes de tout poil en leur faisant remarquer que le terme mail est en réalité un mot français qui vient de malle, au temps où le courrier arrivait par la malle-poste...[/b]

<a href="http://www.arobase.org/culture/courriel.htm" target="_blank">http://www.arobase.org/culture/courriel.htm</a>

 

[Scubefr]

le terme mail est donc derivé du francais mais n'en est pas moins anglais je me vois pas utiliser malle pour parler de mon courrier electronique

mais si la majorité choisi le mot mail moi ca ne me pose aucun probleme

 

[epoch_1970]

Ceci peut il etre utile ?
Base de données CRITER sur le site de la Délégation gale. à la langue française

L'objectif étant de fournir une interface en Français je suis absolument contre l'utilisation du mot mail qui a une traduction usuelle en langue française. D'ailleurs, j'aimerais bien avoir l'avis d'un Québecois.

 

[junior76]

Originally posted by epoch_1970@8 Oct 2004, 11:47
Ceci peut il etre utile ?
Base de données CRITER sur le site de la Délégation gale. à la langue française

L'objectif étant de fournir une interface en Français je suis absolument contre l'utilisation du mot mail qui a une traduction usuelle en langue française. D'ailleurs, j'aimerais bien avoir l'avis d'un Québecois.

Bonjour,

je ne pense pas qu'il faille faire une chasse au sorcière des anglissismes.
A partir du moment où un mot anglais est utlisé couramment dans la langue française et est connu de tous, cela veut dire que le langue française c'est accaparée ce mot.

Les langues vivantes sont en perpetuelle évolution, ce battre contre ça ne sert à rien.

Donc perso, je suis pour l'utilisation du mot "Mail".

Le mot "Focus" n'existe pas dans la langue française dans le sens informatique qu'il a - on va pas quand même le renommer - "Element actif dans la fenêtre en cour".

Junior76

 

[Scubefr]

J’ai mis a zéro le sondage pour que ceux qui veulent changer leur vote puisse le faire