[effectué!] traduction du log de la v0.1.1.1 (1 Viewer)

[jazz matazz]

Originally posted by FastKey@6 Apr 2005, 22:57
J'en suis au 2/3 environ pour la traduction DMAN. Je bute encore sur quelques notions du type Fixed Genre alignment (qu'est-ce qu'un genre ?) ou bien le mux qui pour moi est un multiplexeur.
Je t'envoie ma partie ce soir.

"Fixed Genre alignment" je traduirai ça comme "Correction de l'alignement des genres"
Même si je sais pas à quoi ça correspond! Dans ces cas là, tu traduit fidelement et tu cherches pas plus loin, ça donne une idée quoi...

"mux" je suis d'ac avec toi, dans le contexte ils ont l'air de parler du système de multiplexage des ondes en UK!

Te casses pas la tête si tout n'es pas parfait, envoie moi le comme tel, je m'occuperai des mots que t'as pas pû traduire.

 

[jazz matazz]

FastKey vient de traduire la partie de Dman! Merci à lui!

Il reste donc à trouver un dernier nouveau traducteur pour traduire:

- Done by Gucky62, Harley, MrMario64, MrMitchel (petites parties)

Je pourrai m'en charger (c'est vraiment pas grand chose celle là) en + de celle de Waeberd mais je tiens à trouver des Traducteurs pour les prochaines fois! Car seul je vous assure c'est chiant! Comme ça pour l'instant ça a l air de marcher pas mal!
Aller un dernier traducteur encore et c'est bon!

 

[maniac]

<div class='quotetop'>CITATION</div>

Fixed Genre alignment[/b]

Alors il s'agit de l'alignement du texte "Genre" dans la(les)interface(s)....
Le texte à dû être déplacé car non aligné avec les autres!

 

[Jackmalone]

Jazz matazz, as tu reçu la partie de Corl que je t'ai envoyée?

 

[jazz matazz]

Ouais, je te remercie!
Je t'ai répondu par MP en fait.


Allez ce serait cool qu'on est un 5ème traducteur!

 

[jazz matazz]

Comment traduiriez vous ça:

INTERNAL : (sort reverted, major fuck-ups found)

??

 

[yiarkyiark]

Originally posted by jazz matazz@8 Apr 2005, 18:37
Comment traduiriez vous ça:

INTERNAL : (sort reverted, major fuck-ups found)

??

INTERNE: (tri inversé Ya une ******** dans le paté)

[] <--

 

[jazz matazz]

Bon ça y est la traduction de la log de 0.1.1.1 est terminé, vous allez pas tardé à la voir sur la page principale du forum...
Merci à Yanbal, FastKey, et Jackmalone, j'espere que d'autres se joindront à nous....
Scubefr va être content en revenant

(bon y a encore des trucs à traduire, mais ça attendra un peu, et je vous en reparlerai)

GRACIAS AMIGOS

 

[gjm]

The big release list:
La grande list rectificatrice
ou
La grande liste des rectifications