StreamedMP Translation Help Please (1 Viewer)

[protonenpumpe]

AW: Translation Help Please

Hi,

I just read the german translation and noticed, that the section beginning with <string Field="mupdateheader"> somehow sounds odd (kind of like a translation using the "google-language-tools" (no offense, SV81)).
I think it should better be changed to something like this:

<string Field="mupdateheader">Patch Installer wurde auf den Desktop heruntergeladen</string>
<string Field="mupdateline1">Manuelles Update erforderlich - zur Ausführung</string>
<string Field="mupdateline2">MediaPortal und/oder Konfiguration schließen</string>
<string Field="mupdateline3">und den auf dem Desktop befindlichen</string>
<string Field="mupdateline4">Patch {0} ausführen</string>



Greetings
pp

 

[SV81]

AW: Translation Help Please

Hi PP

du hast Recht, die Zeilen klingen komisch, sind aber nicht von mir, ich hab mich nur ab und zu mal eingeschaltet, wenn neue Bereiche in der Language File übersetzt werden mussten, wobei ich auf den schon übersetzten Teil nie geachtet habe, daher ist mir das bisher auch nicht aufgefallen. Ich werd deinen Vorschlag mal übernehmen und die Datei posten.

Gruß SV81

 

[SV81]

AW: Translation Help Please

This is an updated german language file because Protonenpumpe has made a good suggestion for a section which sounds really weird in german and wasn't noticed by me.

best regards SV81

 

[velis]

Re: Translation Help Please

Darn, you guys!!!
Your debate about that section made me take another look into that section too.
Turns out I misinterpreted the original text, Deutsch ist so viel leichter zu verstehen...

Anyway, here are the corrected slovenian translations.

 

[amilewski]

Re: Translation Help Please

Hi,

updated polish translation:

 

[Nephilim]

Re: Translation Help Please

Italian...

Bye,
Nephilim

 

[peque]

Re: Latest added translation strings not working

BTW, please find attached complete spanish translation for StreamedMP.

PD: You should also set traslation string for "Recorded on:"...

 

[ltfearme]

Re: Latest added translation strings not working

PD: You should also set traslation string for "Recorded on:"...

will fix that for next release.

 

[peque]

Re: Translation Help Please

Perfect!

 

[KwizatZ]

Re: Translation Help Please

Here is the latest French translation.
If you add translation param for "Recorded On:", you can translate it in "Enregistré le:" in next fr.xml file.

Thanks for your great skin