StreamedMP Translation Help Please | Page 7

Discussion in 'StreamedMP' started by trevor, June 4, 2010.

  1. protonenpumpe
    • Premium Supporter

    protonenpumpe MP Donator

    Joined:
    December 20, 2009
    Messages:
    59
    Likes Received:
    15
    Ratings:
    +15 / 0
    Home Country:
    Germany Germany
    AW: Translation Help Please

    Hi,

    I just read the german translation and noticed, that the section beginning with <string Field="mupdateheader"> somehow sounds odd (kind of like a translation using the "google-language-tools" (no offense, SV81)).
    I think it should better be changed to something like this:



    <string Field="mupdateheader">Patch Installer wurde auf den Desktop heruntergeladen</string>
    <string Field="mupdateline1">Manuelles Update erforderlich - zur Ausführung</string>
    <string Field="mupdateline2">MediaPortal und/oder Konfiguration schließen</string>
    <string Field="mupdateline3">und den auf dem Desktop befindlichen</string>
    <string Field="mupdateline4">Patch {0} ausführen</string>



    Greetings
    pp
     
    • Like Like x 2
  2. Google AdSense Guest Advertisement



    to hide all adverts.
  3. SV81

    SV81 Portal Member

    Joined:
    May 20, 2009
    Messages:
    19
    Likes Received:
    14
    Ratings:
    +14 / 0
    Home Country:
    Germany Germany
    AW: Translation Help Please

    Hi PP

    du hast Recht, die Zeilen klingen komisch, sind aber nicht von mir, ich hab mich nur ab und zu mal eingeschaltet, wenn neue Bereiche in der Language File übersetzt werden mussten, wobei ich auf den schon übersetzten Teil nie geachtet habe, daher ist mir das bisher auch nicht aufgefallen. Ich werd deinen Vorschlag mal übernehmen und die Datei posten.

    Gruß SV81
     
    • Like Like x 1
  4. SV81

    SV81 Portal Member

    Joined:
    May 20, 2009
    Messages:
    19
    Likes Received:
    14
    Ratings:
    +14 / 0
    Home Country:
    Germany Germany
    AW: Translation Help Please

    This is an updated german language file because Protonenpumpe has made a good suggestion for a section which sounds really weird in german and wasn't noticed by me.

    best regards SV81
     

    Attached Files:

    • de.xml
      File size:
      6.1 KB
      Uploaded:
      November 1, 2010
      Views:
      80
  5. velis
    • Premium Supporter

    velis MP Donator

    Joined:
    July 16, 2009
    Messages:
    237
    Likes Received:
    25
    Location:
    Radovljica
    Ratings:
    +37 / 0
    Home Country:
    Slovenia Slovenia
    Re: Translation Help Please

    Darn, you guys!!!
    Your debate about that section made me take another look into that section too.
    Turns out I misinterpreted the original text, Deutsch ist so viel leichter zu verstehen...

    Anyway, here are the corrected slovenian translations.
     

    Attached Files:

    • sl.xml
      File size:
      6.1 KB
      Uploaded:
      November 1, 2010
      Views:
      79
    • Like Like x 1
  6. amilewski

    amilewski Portal Pro

    Joined:
    January 14, 2007
    Messages:
    126
    Likes Received:
    25
    Location:
    Jelenia Góra
    Ratings:
    +26 / 0
    Home Country:
    Poland Poland
    Show System Specs
    Re: Translation Help Please

    Hi,

    updated polish translation:
     

    Attached Files:

    • pl.xml
      File size:
      6.3 KB
      Uploaded:
      November 2, 2010
      Views:
      66
    • Like Like x 1
  7. Nephilim
    • Premium Supporter

    Nephilim Extension Developer

    Joined:
    February 8, 2007
    Messages:
    805
    Likes Received:
    448
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +502 / 0
    Home Country:
    Italy Italy
    Show System Specs
    Re: Translation Help Please

    Italian...

    Bye,
    Nephilim
     
    • Like Like x 1
  8. peque
    • Premium Supporter

    peque Moderator - Spanish Forums

    Joined:
    August 4, 2007
    Messages:
    853
    Likes Received:
    88
    Ratings:
    +111 / 1
    Home Country:
    Spain Spain
    Show System Specs
    Re: Latest added translation strings not working

    BTW, please find attached complete spanish translation for StreamedMP.

    PD: You should also set traslation string for "Recorded on:"...
     

    Attached Files:

    • es.xml
      File size:
      6.1 KB
      Uploaded:
      November 4, 2010
      Views:
      74
    • Like Like x 1
  9. ltfearme
    • Premium Supporter

    ltfearme Community Plugin Dev

    Joined:
    June 10, 2007
    Messages:
    6,455
    Likes Received:
    4,239
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Software Test Engineer
    Location:
    Sydney
    Ratings:
    +5,379 / 0
    Home Country:
    Australia Australia
    Re: Latest added translation strings not working

    will fix that for next release.
     
  10. peque
    • Premium Supporter

    peque Moderator - Spanish Forums

    Joined:
    August 4, 2007
    Messages:
    853
    Likes Received:
    88
    Ratings:
    +111 / 1
    Home Country:
    Spain Spain
    Show System Specs
    Re: Translation Help Please

    Perfect! :)
     
  11. KwizatZ

    KwizatZ Portal Member

    Joined:
    August 14, 2010
    Messages:
    42
    Likes Received:
    8
    Ratings:
    +11 / 0
    Home Country:
    France France
    Show System Specs
    Re: Translation Help Please

    Here is the latest French translation.
    If you add translation param for "Recorded On:", you can translate it in "Enregistré le:" in next fr.xml file.

    Thanks for your great skin :D
     

    Attached Files:

    • fr.xml
      File size:
      6.1 KB
      Uploaded:
      November 4, 2010
      Views:
      79
    • Like Like x 2

Users Viewing Thread (Users: 0, Guests: 0)

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice
  • About The Project

    The vision of the MediaPortal project is to create a free open source media centre application, which supports all advanced media centre functions, and is accessible to all Windows users.

    In reaching this goal we are working every day to make sure our software is one of the best.

             

  • Support MediaPortal!

    The team works very hard to make sure the community is running the best HTPC-software. We give away MediaPortal for free but hosting and software is not for us.

    Care to support our work with a few bucks? We'd really appreciate it!