[Evaluate] Change of "Gleich:" to "Danach:" (3 Viewers)

[MrCrabs]

AW: Change of "Gleich:" to "Danach:"

And the other way around, german is often much more precise...Exit is well translated with "zurück", isn't it?
But why not discuss some things and make a poll? If layout stays as it is it's ok.

 

[driver140771]

"Danach" +1

This is the better word.

 

[elliottmc]

Not updated yet, since there doesn't seem to be a clear consensus.

 

[pur_berger]

too much democracy ..

 

[elliottmc]

And I don't speak enough German to understand the difference, and of course it is pointless trying to translate it back t English to explain !

 

[pur_berger]

True ... "Gleich" indicates that something is coming within a short time - I'm going to come in a few Minutes you could take as example. "Danch" means like "after". The Problem is that noramly you get the "Gleich" Jingle during the last or the last two commercial before the next show as info what is going to come. The "Next" you are goingto get the whole time as it's not that precise,

 

[RicoHTPC]

+1 for danach...

 

[catavolt]

Well - if we had enough space I would prefer "Anschließend" - fits nice and you don´t have to fight wether "Gleich" or "Danach" is better.
BTW: I already fixed the German language file so the view meaning lists, icons etc is called "Layout" and the view meaning shares or database is "Ansicht".
This was necessary for the upcoming MP 1.3.0 Alpha

 

[pur_berger]

Ok - Anschließend - like that

 

[elliottmc]

Well - if we had enough space I would prefer "Anschließend" - fits nice and you don´t have to fight wether "Gleich" or "Danach" is better.
BTW: I already fixed the German language file so the view meaning lists, icons etc is called "Layout" and the view meaning shares or database is "Ansicht".
This was necessary for the upcoming MP 1.3.0 Alpha

So do we have enough room for "Anschließend" ? If so, could you please update the language file and post it in the internal 1.3.0Alpha thread?

Thanks,

Mark