Strings.xml pour la v0.1.0.3 (1 Viewer)

[FreqResPlot]

Le verbe qui va bien c'est "désempiler" tout simplement

(et pas désopilant

)

ce qui est la traduction de "unstack".

Pascal

 

[Indyana]

Je n'ai trouvé "désempiler" dans aucun dictionnaire que j'ai sous la main (Word, dicos on line, dico des synonymes), d'où ma proposition d'"Etaler"...
Quelqu'un peut confirmer que ca existe "Désempiler"? Je n'en mettrais pas ma main à couper...

 

[Scubefr]

pourquoi pas regrouper et degrouper

 

[FreqResPlot]

En fait je pense que les 2 sont bons, désempiler et dépiler.

C'est vrai qu'à bien y réfléchir on dit plutot empiler/dépiler donc tout va bien.

Les dicos c'est bien, mais tous les mots techniques n'y sont pas, en l'occurence dépiler c'est typiquement un mot qui vient du monde informatique.

Pascal

 

[Indyana]

<div class='quotetop'>CITATION</div>

C'est vrai qu'à bien y réfléchir on dit plutot empiler/dépiler donc tout va bien.[/b]

Première fois que j'entend ca pour ma part.

<div class='quotetop'>CITATION</div>

Les dicos c'est bien, mais tous les mots techniques n'y sont pas, en l'occurence dépiler c'est typiquement un mot qui vient du monde informatique.[/b]

Ha ok, je comprend mieux, ca vient de la programmation de la pile? Dans ce cas, ce ne doit pas être repris, c'est un therme technique Francisé que les utilisateurs ne sont pas censés connaitres.

<div class='quotetop'>CITATION</div>

pourquoi pas regrouper et dégrouper[/b]

+1...

 

[ravy37170]

Si ca existe ms ces termes utilisés en informatique (empiler/dépiler).

On pourai peut être utilisé "Déplier" à la place de "dépiler", non?

 

[maniac]

Originally posted by Scubefr@23 Dec 2004, 16:29
pourquoi pas regrouper et degrouper

Bah parce que justement ce n'est pas un regroupement !

Pour l'explication, il s'agit de rajouter un élément à un ensemble existant. En plus if y a une notion d'ordre, c'est à dire que le dernier élément ajouté sera le premier à partir, ceci dit je ne sais pas si dans MP ils prennent en compte cet ordonnancement.

 

[FreqResPlot]

Originally posted by maniac+23 Dec 2004, 18:05 --><div class='quotetop'>CITATION(maniac @ 23 Dec 2004, 18:05 )</div>

<!--QuoteBegin-Scubefr

@23 Dec 2004, 16:29
pourquoi pas regrouper et degrouper

Bah parce que justement ce n'est pas un regroupement !

Pour l'explication, il s'agit de rajouter un élément à un ensemble existant. En plus if y a une notion d'ordre, c'est à dire que le dernier élément ajouté sera le premier à partir, ceci dit je ne sais pas si dans MP ils prennent en compte cet ordonnancement. [/b]

Oui, il faut savoir si c'est un FIFO (comme une queue par exemple, le premier arrivé est le premier à en sortir) ou un LIFO (le dernier arrivé est le premier à partir)

Pourquoi pas 'retirer' aussi, on parle bien de liste de lecture ?

Pascal

 

[Scubefr]

stack unstack
c'est bien lorsque l'on est dans le module mes video et c'est pour faire apparaitre les video en plusieur partie :

"blabla cd1.avi "
"blabla cd2.avi "

sous le nom "blabla" avec le choix entre la premiere partie et la seconde partie avant le lancement de la lecture ?

donc dans ce cas "regrouper" et "dégrouper "me semble mieux convenir et plus comprehenssible non ?

 

[ravy37170]

oui c bien ca.

C vrai que dégrouper et regrouper vont bien.

Vous voulez peut être que je fasse un sondage

Non , je plaisante biensur ms je pense que ca ne sert à rien de trouver des mots qui à la fin n'a plus de sens pr un newbie.

(je crois qu'on oublie mon idée de déplier qui finalement n'est pas s'y bonne)