Traduction et articulation du glossaire (1 Viewer)

Scubefr

Portal Pro
May 19, 2004
8,603
4
ailleurs
Home Country
France France
<div class='quotetop'>CITATION</div>
En réponse au post de Junior76 pour la traduction du glossaire du WIKI-US[/b]

je vais aussi te faire moderateur du forum WIKI te voila plein de responsabilité !!!
<
 
M

maniac

Guest
Oui, diviser pour mieux régner
<
Le roi Scubefr
<


Moi j'ai une question à poser :
- Puisque on traduit, ça serait bien que notre WIKI est son propre glossaire en français !
- Avec en plus le mot en anglais.

par exemple pour HDTV (High Definition Television) il faudrait que le glossaire possède les entrées suivantes :

- TVHD (définition française + mot anglais équivalent (HDTV) )
- HDTV (lien vers TVHD)

Qu'en pensez vous Monsieur le modérateur du forum WIKI ? (et tous les autres)
<
 
E

epoch_1970

Guest
Originally posted by maniac@5 Oct 2004, 10:52
Moi j'ai une question à poser :
- Puisque on traduit, ça serait bien que notre WIKI est son propre glossaire en français !
- Avec en plus le mot en anglais.

par exemple pour HDTV (High Definition Television) il faudrait que le glossaire possède les entrées suivantes :

- TVHD (définition française + mot anglais équivalent (HDTV) )
- HDTV (lien vers TVHD)
Mais c'est bien sûr!
Je vote pour. En plus c'est pas pages dures à faire
<
 
J

junior76

Guest
Je vais essayer de faire comme vous avez dit.

Quand on regarde le "16/9" -> on doit on arréter la traduction, car pour moi qui m'intéresse et pratique le HC depuis de nombreuses années, il y a plein de mot qui ne me choquent plus : WideScreen, Anamorphic, Letterbox, ...

Et ça, je le traduit ou pas : "American theatrical standard" et si oui comment !!!

C'est le fesant que l'on se rend compte que ce n'est pas forcement facile.
 

Scubefr

Portal Pro
May 19, 2004
8,603
4
ailleurs
Home Country
France France
Il est sur que pour notre glossaire il faut surement y inclure tous les mots anglais qui pointerons vers notre definition en francais ( et bien sur un lien vers la definition en anglais du wiki original)
 
J

junior76

Guest
Originally posted by Scubefr@5 Oct 2004, 14:48
Il est sur que pour notre glossaire il faut surement y inclure tous les mots anglais qui pointerons vers notre definition en francais ( et bien sur un lien vers la definition en anglais du wiki original)
Pointer sur la version anglaise ne me parait pas "easy" à gerer.

Je pense que chaque WIFI doit être indépendant (peut-être pas sur le contenu, mais au moins sur les liens).

Trop d'info -> tu l'info.

Junior76
 

Scubefr

Portal Pro
May 19, 2004
8,603
4
ailleurs
Home Country
France France
Je pense qu'il faut quand même garder le contact le lien ne sera représenté que par le mot anglais qui est de toute façon présent dans la définition mais c'est a vous tous d'en juger je me plairais a la majorité
 

Users who are viewing this thread

Similar threads

MP1 MP2 Aide pour catavolt DE
Bonjour chers amis ! En raison d'un événement particulier, je souhaite aujourd'hui faire appel à vos dons de manière urgente. Pour des raisons indépendantes de ma volonté et que je ne souhaite pas développer ici, j'ai pris du retard dans le paiement de mon loyer et je suis menacé d'expulsion de mon logement. Quand je vois le nombre de...
Bonjour chers amis ! En raison d'un événement particulier, je souhaite aujourd'hui faire appel à vos dons de manière urgente. Pour...
Bonjour chers amis ! En raison d'un événement particulier, je souhaite aujourd'hui faire appel à vos dons de manière urgente. Pour...
Replies
0
Views
2K
C'est le site de racacax donc, tu choisis racacax sur mon plugin et, ça le fait automatiquement.
C'est le site de racacax donc, tu choisis racacax sur mon plugin et, ça le fait automatiquement.
Bonjour à tous, Je vous propose le nouveau plugin XmlTvFR pour récupérer le guide télé français. Configuration du plugin XmlTvFR...
Replies
34
Views
13K
Salut @azzuro , merci pour ta réponse Bin pour le moment il ne me le refait plus. Mais il faut dire que je suis passé de : -MP1 1.16 à MP1 1.23 -win7 à win10. -firedtv à wintv quadhd Et aussi, mon scythe 123812H-3000 était mort et je l'ai remplacé. Je voulais signaler que pour le moment je n'avais plus de problème. Mais je ne...
Salut @azzuro , merci pour ta réponse Bin pour le moment il ne me le refait plus. Mais il faut dire que je suis passé de : -MP1...
Bonsoir, Ces derniers temps j'ai un problème de chaine qui change. Je m'explique, je trouve une chaine à la place d'une autre. Je...
Replies
2
Views
4K
Bonjour. Merci pour les réponses, mais, comme je l'ai dit précédemment, je suis passé sous Kodi qui fonctionne nickel. Désolé, j'aimais bien MP pourtant, mais c'est un bug un peu trop gênant pour me prendre la tête trop longtemps. Tous les autres logiciels fonctionnent bien et lisent les vidéos, il n'y plus que MP qui ne marche...
Bonjour. Merci pour les réponses, mais, comme je l'ai dit précédemment, je suis passé sous Kodi qui fonctionne nickel. Désolé...
Bonjour tout le monde. J'utilise MP depuis plusieurs années et j'en suis très content. Mais, là, j'ai un problème depuis quelques...
Replies
4
Views
2K
Bonjour à Tous ! Chez moi, le lien du guide brut ne fonctionne toujours pas, il fait 4 ko au lieu 55 mo :( Une solution ? Merci ;) Carpe Diem !
Bonjour à Tous ! Chez moi, le lien du guide brut ne fonctionne toujours pas, il fait 4 ko au lieu 55 mo :( Une solution ? Merci...
Bonjour, Je regarde un peu partout les forums et j'observe que les XML TV francophones se font de plus en plus rares. J'utilisais...
Replies
8
Views
30K
Top Bottom