[Approved] Updated Norwegian translations (2 Viewers)

Zappza

MP Donator
  • Premium Supporter
  • December 10, 2006
    176
    9
    Home Country
    Norway Norway
    Hi!
    This is a updated version of the norwegian .xml file :)
     

    Attachments

    • strings_no.zip
      30.6 KB

    olavm

    Portal Pro
    November 1, 2007
    62
    28
    Home Country
    Norway Norway
    Hi, i have a few suggestions on the norwegian translation. Most of it is very good, but the text that comes up during startup is not norwegian, just a translation of words and poor language. Does not look good when using the alternate splash-screen.

    <String id="63">Initierer inn enheter...</String> Suggestion: Initierer innenheter...
    <String id="64">Starter tillegg...</String> Starter tilleggsapplikasjoner...
    <String id="65">Laster keymap.xml...</String>
    <String id="66">Laster språk...</String>
    <String id="67">Bygger grafikk...</String>
    <String id="68">Laster fonter...</String>
    <String id="69">Laster skinn ({0})...</String> Laster grensesnitt ({0})...
    <String id="70">Laster tillegg for vindu...</String> Laster plugins...
    <String id="71">Initierer vindu manager...</String> Initierer brukergrensesnitt...
     

    olavm

    Portal Pro
    November 1, 2007
    62
    28
    Home Country
    Norway Norway
    There should be an option to just turn off all that info, but still keep the splash-screen. How abou this: (works in any language)

    <String id="63">Loading: 10%</String>
    <String id="64">Loading: 20%</String>
    <String id="65">Loading: 30%</String>
    <String id="66">Loading: 40%</String>
    <String id="67">Loading: 50%</String>
    <String id="68">Loading: 60%</String>
    <String id="69">Loading: 70%</String>
    <String id="70">Loading: 80%</String>
    <String id="71">Loading: 90%</String>

    :D
     

    Zappza

    MP Donator
  • Premium Supporter
  • December 10, 2006
    176
    9
    Home Country
    Norway Norway
    Agreed.

    There are quite a few translations that I am not satisfied with, but I struggled to find decent translations for the words in question.

    Initierer is not a norwegian word AFAIK, so this needs to be replaced with "Initialiserer", but I am not sure how to spell that.

    I also stumbled on the word "Skin", my best suggestion would be "Tema", but I am not sure if that is good enough.

    I hope we get a proper translation very soon. The current is okey, but not very good.
     

    Spragleknas

    Moderator
  • Team MediaPortal
  • December 21, 2005
    9,474
    1,822
    Located
    Home Country
    Norway Norway
    If anyone has some suggetions for further improvemnt, please speak now (you all know wht is comming soon :D).

    Oh, and :D Zappza for this and olavm for further suggestions ... keep 'em comming!
     

    Zappza

    MP Donator
  • Premium Supporter
  • December 10, 2006
    176
    9
    Home Country
    Norway Norway
    If anyone has some suggetions for further improvemnt, please speak now (you all know wht is comming soon :D).

    Oh, and :D Zappza for this and olavm for further suggestions ... keep 'em comming!

    I think I will go through the translations today or tomorrow. One thing that struck me, was that many translations were reoccurring in the file.
     

    ronilse

    Retired Team Member
  • Premium Supporter
  • July 19, 2005
    4,422
    283
    Moss
    Home Country
    Norway Norway
    Hi,
    Hmmm, bad thing to discuss in approved thread since changes is already in & done & not followed anymore :D
    That said, changes have to be in very soon to be in next release.

    Regards
    Roy
     

    Users who are viewing this thread

    Similar threads

    Thanks for letting me know. Will have a look into that after the holidays. Maybe I am setting the Music folder as default on a new install to prevent the crash.
    Thanks for letting me know. Will have a look into that after the holidays. Maybe I am setting the Music folder as default on a new...
    I installed the current version of MPTagThat2 (1.0.0.466) and it closes immediately after launching. The log file is not helpful. I...
    Replies
    5
    Views
    996
    And this is the follow-up thread, which includes log files: PiP audio problem
    And this is the follow-up thread, which includes log files: PiP audio problem
    I just updated from 2.4. Update did not conserve my channels or epg plug-in or anything, looks like, which of course was a...
    Replies
    5
    Views
    513
    I had the same issue and found the executable under C:\ProgramData\Team MediaPortal\MediaPortal\skin\Titan\BasicHome.Editor\TitanEditor.exe Only the shortcut was missing.
    I had the same issue and found the executable under C:\ProgramData\Team...
    Hi all, Not a rant, more a sharing of experience (maybe hoping to get some clarification on which wrong turn I took) It has been...
    Replies
    9
    Views
    1K
    Strange ...
    Strange ...
    Updated MP client from 1.29 to 1.32. Kept Titan skin same as previously; very standard no Extended etc (afaik). The TV menu item...
    Replies
    5
    Views
    1K
    Yes correct that would have solved it. I guess I was more interested in finding out what I had done to cause the problem as the error message was of no help. By deleting everything I wouldn't have known so it was a learning curve for future reference. Fully understood I thought that might be the case. I also had some issues with...
    Yes correct that would have solved it. I guess I was more interested in finding out what I had done to cause the problem as the...
    I've just updated to Win 10 on a second drive and am installing MP 1.31. Having a bit of trouble with the install with the...
    Replies
    14
    Views
    2K
    Top Bottom