[Approved] - Updated Norwegian translations

Discussion in 'Archive' started by Zappza, December 6, 2009.

  1. Zappza
    • Premium Supporter

    Zappza MP Donator

    Joined:
    December 10, 2006
    Messages:
    176
    Likes Received:
    9
    Ratings:
    +9 / 0
    Home Country:
    Norway Norway
    Hi!
    This is a updated version of the norwegian .xml file :)


     

    Attached Files:

    • strings_no.zip
      File size:
      30.6 KB
      Uploaded:
      December 6, 2009
      Views:
      133
    • Like Like x 1
  2. Google AdSense Guest Advertisement



    to hide all adverts.
  3. ronilse
    • Team MediaPortal

    ronilse Retired Team Member

    Joined:
    July 19, 2005
    Messages:
    4,422
    Likes Received:
    280
    Gender:
    Male
    Occupation:
    MediaPortal tester
    Location:
    Moss
    Ratings:
    +280 / 0
    Home Country:
    Norway Norway
    Show System Specs
    Thx,
    Added to SVN

    Regards
    Roy
     
  4. olavm

    olavm Portal Pro

    Joined:
    November 1, 2007
    Messages:
    62
    Likes Received:
    14
    Ratings:
    +15 / 0
    Home Country:
    Norway Norway
    Show System Specs
    Hi, i have a few suggestions on the norwegian translation. Most of it is very good, but the text that comes up during startup is not norwegian, just a translation of words and poor language. Does not look good when using the alternate splash-screen.

    <String id="63">Initierer inn enheter...</String> Suggestion: Initierer innenheter...
    <String id="64">Starter tillegg...</String> Starter tilleggsapplikasjoner...
    <String id="65">Laster keymap.xml...</String>
    <String id="66">Laster språk...</String>
    <String id="67">Bygger grafikk...</String>
    <String id="68">Laster fonter...</String>
    <String id="69">Laster skinn ({0})...</String> Laster grensesnitt ({0})...
    <String id="70">Laster tillegg for vindu...</String> Laster plugins...
    <String id="71">Initierer vindu manager...</String> Initierer brukergrensesnitt...
     
    • Like Like x 1
  5. Spragleknas
    • Team MediaPortal
    • Administrator

    Spragleknas Administrator

    Joined:
    December 21, 2005
    Messages:
    9,470
    Likes Received:
    1,383
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Occupied
    Location:
    Located
    Ratings:
    +1,890 / 12
    Home Country:
    Norway Norway
    Show System Specs
    fonter --> skrifttyper ?
     
  6. olavm

    olavm Portal Pro

    Joined:
    November 1, 2007
    Messages:
    62
    Likes Received:
    14
    Ratings:
    +15 / 0
    Home Country:
    Norway Norway
    Show System Specs
    There should be an option to just turn off all that info, but still keep the splash-screen. How abou this: (works in any language)

    <String id="63">Loading: 10%</String>
    <String id="64">Loading: 20%</String>
    <String id="65">Loading: 30%</String>
    <String id="66">Loading: 40%</String>
    <String id="67">Loading: 50%</String>
    <String id="68">Loading: 60%</String>
    <String id="69">Loading: 70%</String>
    <String id="70">Loading: 80%</String>
    <String id="71">Loading: 90%</String>

    :D
     
  7. Zappza
    • Premium Supporter

    Zappza MP Donator

    Joined:
    December 10, 2006
    Messages:
    176
    Likes Received:
    9
    Ratings:
    +9 / 0
    Home Country:
    Norway Norway
    Agreed.

    There are quite a few translations that I am not satisfied with, but I struggled to find decent translations for the words in question.

    Initierer is not a norwegian word AFAIK, so this needs to be replaced with "Initialiserer", but I am not sure how to spell that.

    I also stumbled on the word "Skin", my best suggestion would be "Tema", but I am not sure if that is good enough.

    I hope we get a proper translation very soon. The current is okey, but not very good.
     
  8. Spragleknas
    • Team MediaPortal
    • Administrator

    Spragleknas Administrator

    Joined:
    December 21, 2005
    Messages:
    9,470
    Likes Received:
    1,383
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Occupied
    Location:
    Located
    Ratings:
    +1,890 / 12
    Home Country:
    Norway Norway
    Show System Specs
    Yup -> Søk i elektroniske ordbøker

    Theme is not the same as skin; a skin can have different themes (well, in another HTPC app - unknown to most :D - anyway)
     
  9. Spragleknas
    • Team MediaPortal
    • Administrator

    Spragleknas Administrator

    Joined:
    December 21, 2005
    Messages:
    9,470
    Likes Received:
    1,383
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Occupied
    Location:
    Located
    Ratings:
    +1,890 / 12
    Home Country:
    Norway Norway
    Show System Specs
    If anyone has some suggetions for further improvemnt, please speak now (you all know wht is comming soon :D).

    Oh, and :D Zappza for this and olavm for further suggestions ... keep 'em comming!
     
  10. Zappza
    • Premium Supporter

    Zappza MP Donator

    Joined:
    December 10, 2006
    Messages:
    176
    Likes Received:
    9
    Ratings:
    +9 / 0
    Home Country:
    Norway Norway
    I think I will go through the translations today or tomorrow. One thing that struck me, was that many translations were reoccurring in the file.
     
  11. ronilse
    • Team MediaPortal

    ronilse Retired Team Member

    Joined:
    July 19, 2005
    Messages:
    4,422
    Likes Received:
    280
    Gender:
    Male
    Occupation:
    MediaPortal tester
    Location:
    Moss
    Ratings:
    +280 / 0
    Home Country:
    Norway Norway
    Show System Specs
    Hi,
    Hmmm, bad thing to discuss in approved thread since changes is already in & done & not followed anymore :D
    That said, changes have to be in very soon to be in next release.

    Regards
    Roy
     
Loading...

Users Viewing Thread (Users: 0, Guests: 0)

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice
  • About The Project

    The vision of the MediaPortal project is to create a free open source media centre application, which supports all advanced media centre functions, and is accessible to all Windows users.

    In reaching this goal we are working every day to make sure our software is one of the best.

             

  • Support MediaPortal!

    The team works very hard to make sure the community is running the best HTPC-software. We give away MediaPortal for free but hosting and software is not for us.

    Care to support our work with a few bucks? We'd really appreciate it!