[Approved] Updated Norwegian translations (1 Viewer)

olavm

Portal Pro
November 1, 2007
62
28
Norway Norway
Hi, i have a few suggestions on the norwegian translation. Most of it is very good, but the text that comes up during startup is not norwegian, just a translation of words and poor language. Does not look good when using the alternate splash-screen.

<String id="63">Initierer inn enheter...</String> Suggestion: Initierer innenheter...
<String id="64">Starter tillegg...</String> Starter tilleggsapplikasjoner...
<String id="65">Laster keymap.xml...</String>
<String id="66">Laster språk...</String>
<String id="67">Bygger grafikk...</String>
<String id="68">Laster fonter...</String>
<String id="69">Laster skinn ({0})...</String> Laster grensesnitt ({0})...
<String id="70">Laster tillegg for vindu...</String> Laster plugins...
<String id="71">Initierer vindu manager...</String> Initierer brukergrensesnitt...
 

olavm

Portal Pro
November 1, 2007
62
28
Norway Norway
There should be an option to just turn off all that info, but still keep the splash-screen. How abou this: (works in any language)

<String id="63">Loading: 10%</String>
<String id="64">Loading: 20%</String>
<String id="65">Loading: 30%</String>
<String id="66">Loading: 40%</String>
<String id="67">Loading: 50%</String>
<String id="68">Loading: 60%</String>
<String id="69">Loading: 70%</String>
<String id="70">Loading: 80%</String>
<String id="71">Loading: 90%</String>

:D
 

Zappza

MP Donator
  • Premium Supporter
  • December 10, 2006
    176
    9
    Norway Norway
    Agreed.

    There are quite a few translations that I am not satisfied with, but I struggled to find decent translations for the words in question.

    Initierer is not a norwegian word AFAIK, so this needs to be replaced with "Initialiserer", but I am not sure how to spell that.

    I also stumbled on the word "Skin", my best suggestion would be "Tema", but I am not sure if that is good enough.

    I hope we get a proper translation very soon. The current is okey, but not very good.
     

    Spragleknas

    Administrator
  • Team MediaPortal
  • December 21, 2005
    9,473
    1,822
    Located
    Norway Norway
    Country flag
    If anyone has some suggetions for further improvemnt, please speak now (you all know wht is comming soon :D).

    Oh, and :D Zappza for this and olavm for further suggestions ... keep 'em comming!
     

    Zappza

    MP Donator
  • Premium Supporter
  • December 10, 2006
    176
    9
    Norway Norway
    If anyone has some suggetions for further improvemnt, please speak now (you all know wht is comming soon :D).

    Oh, and :D Zappza for this and olavm for further suggestions ... keep 'em comming!
    I think I will go through the translations today or tomorrow. One thing that struck me, was that many translations were reoccurring in the file.
     

    ronilse

    Retired Team Member
  • Premium Supporter
  • July 19, 2005
    4,422
    282
    Moss
    Norway Norway
    Country flag
    Hi,
    Hmmm, bad thing to discuss in approved thread since changes is already in & done & not followed anymore :D
    That said, changes have to be in very soon to be in next release.

    Regards
    Roy
     

    Users Who Are Viewing This Thread (Users: 0, Guests: 1)

    OP Similar threads Forum Replies Date
    J Update .NET framework? Improvement Suggestions 0
    G Update von MediaPortal Installationsprobleme? 0
    morpheus_xx [Evaluate] Update to VS 2019? MediaPortal 2 4
    Golf4 Nach Windows-Updates läuft TV-Plugin nicht mehr Allgemeines Support- und Diskussionsforum 0
    B MPEM update list never completes. General Support 0
    JJDoherty Updated DTT frequencies for Ireland... Submit: EPG-Grabbers and tuningdetails 1
    Dark Eyes Updated to Windows 10, now TVServer won't work Installation, configuration support 1
    R [solved] Files moved to new location - Easy way to update database? My TVSeries 7
    M.Hulot Moving Pictures lässt sich nach Windows-Update nicht mehr öffnen Plugins & Erweiterungen 1
    R Files moved to different location - Easy way to update database? Moving Pictures 2
    k12158 [solved] Kein direkter Wechsel von TV-Kanal zu TV-Kanal mehr nach Update? Allgemeines Support- und Diskussionsforum 16
    ajs Mediaportal update to .Net 4.6.2+ MediaPortal 1 13
    Mr6686 [solved] Titan skin broken since update to 1.23 Installation, configuration support 6
    B TV-Server Auto-Update mptvdb after x hours General Support 0
    Terra LAVFilter Plugin cannot be updated (MP1.23) MediaPortal 1 Plugins 10
    TLD Windows 10 1903 feature update General Support 3
    azzuro [Pending] Update MP1 to VisualStudio 2019 MediaPortal 1 36
    A Problem Windows 10 64 bit prof. Update auf Version 1903(gelöst) Installationsprobleme? 0
    T No TV after updating Windows 10 to latest Version 1903 / OS build 18362.175 (logs attached) General Support 2
    M [solved] Updated Swedish translation for MP 1.24 Submit: Localization of MediaPortal and DeployTool 0
    framug 1.22.0 BasicHome Editor settings for DefaultWide HD skin not kept when update 1.22 3
    Neoculture Bulk file name update My TVSeries 6
    HTPCSourcer [Evaluate] MP2-Updates do not remove the GUID of previous installs MediaPortal 2 13
    Rob Hexenmeister [solved] Latests Media Handler - Skinning an updating window or control Fanart Handler 26
    H [solved] Problem bei Update auf 1.21 Installationsprobleme? 4
    Similar threads

























    Top Bottom