Without debug-log files that capture the problem as you recreate it, it is all a guessing game.
So you have 3 watched episode, and 4th new one is added that shows unwatched and when you enter the series/season it does not auto highlight the 4th episode (as only unwatched one), but instead is stuck on episode 1?