[Approved] - French translation | Page 4

Discussion in 'Archive' started by furynick, December 11, 2008.

  1. flokel
    • Premium Supporter

    flokel Portal Developer

    Joined:
    October 11, 2005
    Messages:
    1,601
    Likes Received:
    157
    Location:
    Unterfranken
    Ratings:
    +157 / 0
    Home Country:
    Germany Germany
    In SVN.


     
  2. Google AdSense Guest Advertisement



    to hide all adverts.
  3. azzuro
    • Team MediaPortal

    azzuro Test Group

    Joined:
    May 10, 2007
    Messages:
    8,508
    Likes Received:
    2,561
    Occupation:
    technician HVAC
    Location:
    France - IDF
    Ratings:
    +4,241 / 13
    Home Country:
    France France
    Show System Specs
    hi new update for Mp 1.2.0
    french can you vérify ?
    thx
    edit : corected layout : Cover Flow
     

    Attached Files:

    • strings_fr.xml
      File size:
      97.7 KB
      Uploaded:
      November 12, 2010
      Views:
      97
    • Like Like x 2
  4. FillR
    • Premium Supporter

    FillR MP Donator

    Joined:
    November 16, 2007
    Messages:
    109
    Likes Received:
    36
    Ratings:
    +42 / 0
    Home Country:
    France France
    Show System Specs
    Hi,

    Here are some proposed updates/corrections (old string/new string):
    <String id="70">Chargement des plugins intéractifs...</String>
    <String id="70">Chargement des plugins interactifs...</String>
    <String id="134">Partages</String>
    <String id="134">Répertoires</String>
    <String id="213">Calibration de l'I.U.</String>
    <String id="213">Calibration de l'interface</String>
    <String id="220">Partage réseau</String>
    <String id="220">Répertoire réseau</String>
    <String id="917">Ce fichier est situé sur un partage distant</String>
    <String id="917">Ce fichier est situé sur un répertoire distant</String>
    <String id="919">partage local par défaut?</String>
    <String id="919">Répertoire local par défaut ?</String>
    <String id="100501">Musique/Partages</String>
    <String id="100501">Musique/Répertoires</String>
    <String id="385">Agréable</String>
    <String id="385">Dégagé</String>
    <String id="408">Entré une ville</String>
    <String id="408">Entrez une ville</String>
    <String id="524">saut de 3 heures au max !</String>
    <String id="524">Saut de 3 heures maximum !</String>
    <String id="525">Ignoré l'étape déja défini</String>
    <String id="525">Ignorer l'étape déjà définie</String>
    <String id="468">Déplacez la barre pour positionner l'osd</String>
    <String id="468">Déplacez la barre pour positionner l'OSD</String>
    <String id="506">Etes-vous sûr ?</String>
    <String id="506">Etes-vous sûr(e) ?</String>
    <String id="567">Ajouter Ville</String>
    <String id="567">Ajouter une Ville</String>
    <String id="568">Supprimer Ville</String>
    <String id="568">Supprimer une Ville</String>
    <String id="719">Etes-vous sur de vouloir remettre à zéro le TOP 100 ?</String>
    <String id="719">Etes-vous sûr(e) de vouloir remettre à zéro le TOP 100 ?</String>
    <String id="727">TV en direct en fond</String>
    <String id="727">TV en direct en arrière-plan</String>
    <String id="730">Cette programmation est en cours d'enregistrement. Si vous supprimez</String>
    <String id="730">Cette programmation est en cours d'enregistrement. </String>
    <String id="731">cette programmation l'enregistrement s'arrêtera.</String>
    <String id="731">Si vous la supprimez, l'enregistrement s'arrêtera.</String>
    <String id="732">Etes-vous sûr?</String>
    <String id="732">Etes-vous sûr(e) ?</String>
    <String id="242">Lire automatiquement les Audio-CD</String>
    <String id="242">Lire automatiquement les CD-Audio</String>
    <String id="995">Êtes-vous sur de vouloir compresser les</String>
    <String id="995">Êtes-vous sûr(e) de vouloir compresser les</String>
    <String id="1194">Demarrer avec Basic Home</String>
    <String id="1194">Démarrer avec Basic Home</String>
    <String id="1193">Activer effets sonores sur GUI</String>
    <String id="1193">Activer les effets sonores de l'interface</String>
    <String id="1450">Etes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement ?</String>
    <String id="1450">Etes-vous sûr(e) de vouloir arrêter l'enregistrement ?</String>
    <String id="2551">(l'enregistrement instantané sera perdu)</String>
    <String id="2551">(l'enregistrement du direct sera stoppé)</String>
    <String id="4500">Passer les albums qui ont déja une pochette</String>
    <String id="4500">Passer les albums qui ont déjà une pochette</String>
    <String id="9134">Utiliser lissage Equaliseur</String>
    <String id="9134">Utiliser le lissage égaliseur</String>
    <String id="19133">Ajout/Supprime Candidats</String>
    <String id="19133">Ajout/Suppression Candidats</String>
    <String id="19151">Ajout/Supprime candidats</String>
    <String id="19151">Ajout/Suppression candidats</String>
    <String id="34054">Poignée de main échouée</String>
    <String id="34054">Connexion réseau echouée</String>
    <String id="40003">Quand toutes les taches seront terminées, MediaPortal passera en veille.</String>
    <String id="40003">Quand toutes les tâches seront terminées, MediaPortal passera en veille.</String>
    <String id="100010">Réglages-&gt;Ecran-&gt;Calibration IU</String>
    <String id="100010">Réglages-&gt;Ecran-&gt;Calibration de l'interface</String>
    <String id="100011">Réglages-&gt;Ecran-&gt;Calibrationécran</String>
    <String id="100011">Réglages-&gt;Ecran-&gt;Calibration écran</String>
    <String id="200002">Vous pouvez maintenant relier vos programmes TV à vos chaînes TV.</String>
    <String id="200002">Vous pouvez maintenant lier vos programmes TV à vos chaînes TV.</String>
    <String id="200003">Sélectionner une chaîne et appuyer sur entrée pour changer l'ordre.</String>
    <String id="200003">Sélectionnez une chaîne et appuyez sur entrée pour changer l'ordre.</String>
    <String id="200006">Appuyer sur Suivant pour continuer la configuration.</String>
    <String id="200006">Appuyez sur Suivant pour continuer la configuration.</String>
    <String id="200011">Avec MediaPortal vous profitez de vos musiques et radios favorites, visionner vos photos,</String>
    <String id="200011">Avec MediaPortal, profitez de vos musiques et radios favorites, visionnez vos photos,</String>
    <String id="200012">regarder des Vidéos, des DVD, la TV et bien plus encore.</String>
    <String id="200012">regardez des Vidéos, des DVD, la TV et bien plus encore.</String>
    <String id="200018">Félicitations. MediaPortal et maintenant configuré et prêt à être utilisé</String>
    <String id="200018">Félicitations. MediaPortal est maintenant configuré et prêt à être utilisé</String>
    <String id="200019">Appuyer sur le bouton Fin pour fermer l'assistant</String>
    <String id="200019">Appuyez sur le bouton Fin pour fermer l'assistant</String>
    <String id="200023">Appuyer sur le bouton suivant pour configurer ces cartes</String>
    <String id="200023">Appuyez sur le bouton suivant pour configurer ces cartes</String>
    all "Video" strings replaced by "Vidéo"
    all "chaine" strings replaced by "chaîne" (although both are corrects)

    I think we can still improve the translation by adding some standards (upper cases or not, specifying the name of a button with or without quotes, usage of "Appuyer" or Appuyez", etc...)
     

    Attached Files:

    • strings_fr.xml
      File size:
      97.8 KB
      Uploaded:
      December 17, 2010
      Views:
      76
  5. tototatatiti

    tototatatiti Portal Member

    Joined:
    February 28, 2008
    Messages:
    17
    Likes Received:
    1
    Ratings:
    +1 / 0
    Hi,

    I don't know if i am at the right place for this request :

    Could you please change this entry ?

    <String id="1032">Veillle</String>

    with this one

    <String id="1032">Veille</String>

    There is an extra "l".

    Regards:)
     
  6. FillR
    • Premium Supporter

    FillR MP Donator

    Joined:
    November 16, 2007
    Messages:
    109
    Likes Received:
    36
    Ratings:
    +42 / 0
    Home Country:
    France France
    Show System Specs
    Hi,

    This is done in the version attached to this message

    Thanks, and if french community has other corrections/improvments, I think we have to do it :)
     

    Attached Files:

    • strings_fr.xml
      File size:
      97.8 KB
      Uploaded:
      December 17, 2010
      Views:
      87
    • Like Like x 1
  7. azzuro
    • Team MediaPortal

    azzuro Test Group

    Joined:
    May 10, 2007
    Messages:
    8,508
    Likes Received:
    2,561
    Occupation:
    technician HVAC
    Location:
    France - IDF
    Ratings:
    +4,241 / 13
    Home Country:
    France France
    Show System Specs
    salut fillR, pourquoi avoir mis les (e) ca prend une pllace inutile à mon gout!

    sinon crois tu que l'on puisse réduire celle la
    <String id="727">TV en direct en arrière-plan</String> par
    <String id="727">TV en arrière-plan</String>

    cdt
     
  8. flokel
    • Premium Supporter

    flokel Portal Developer

    Joined:
    October 11, 2005
    Messages:
    1,601
    Likes Received:
    157
    Location:
    Unterfranken
    Ratings:
    +157 / 0
    Home Country:
    Germany Germany
    Added to SVN
     
Loading...

Users Viewing Thread (Users: 0, Guests: 0)

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice
  • About The Project

    The vision of the MediaPortal project is to create a free open source media centre application, which supports all advanced media centre functions, and is accessible to all Windows users.

    In reaching this goal we are working every day to make sure our software is one of the best.

             

  • Support MediaPortal!

    The team works very hard to make sure the community is running the best HTPC-software. We give away MediaPortal for free but hosting and software is not for us.

    Care to support our work with a few bucks? We'd really appreciate it!