[Approved] French translation (1 Viewer)

[flokel]

In SVN.

 

[azzuro]

hi new update for Mp 1.2.0
french can you vérify ?
thx

line
408 Enter a city name Entré une ville
409 Remove Location Supprimer le lieux
522 Positive values only! Valeur positive seulement!
523 Zero skip is not allowed! Zéro non autorisé
524 3 hour skip is maximum! saut de 3 heures au max !
525 Skip step already defined Ignoré l'étape déja défini
566 Quick Weather Info Info Météo rapide
567 Add City Ajouter Ville
568 Remove City Supprimer Ville
791 Layout: Cover Flow Vue : Cover Flow
811 Recorded Radio Radio enregistrée
812 Radio Stations Stations de Radio
1202 Sort by : Auto Trier par : Auto
990000 Weekly on this channel Hebdomadaire sur cette chaine
990001 {0} on channel {1} {0} sur la chaine {1}

edit : corected layout : Cover Flow

 

[FillR]

Hi,

Here are some proposed updates/corrections (old string/new string):
<String id="70">Chargement des plugins intéractifs...</String>
<String id="70">Chargement des plugins interactifs...</String>
<String id="134">Partages</String>
<String id="134">Répertoires</String>
<String id="213">Calibration de l'I.U.</String>
<String id="213">Calibration de l'interface</String>
<String id="220">Partage réseau</String>
<String id="220">Répertoire réseau</String>
<String id="917">Ce fichier est situé sur un partage distant</String>
<String id="917">Ce fichier est situé sur un répertoire distant</String>
<String id="919">partage local par défaut?</String>
<String id="919">Répertoire local par défaut ?</String>
<String id="100501">Musique/Partages</String>
<String id="100501">Musique/Répertoires</String>
<String id="385">Agréable</String>
<String id="385">Dégagé</String>
<String id="408">Entré une ville</String>
<String id="408">Entrez une ville</String>
<String id="524">saut de 3 heures au max !</String>
<String id="524">Saut de 3 heures maximum !</String>
<String id="525">Ignoré l'étape déja défini</String>
<String id="525">Ignorer l'étape déjà définie</String>
<String id="468">Déplacez la barre pour positionner l'osd</String>
<String id="468">Déplacez la barre pour positionner l'OSD</String>
<String id="506">Etes-vous sûr ?</String>
<String id="506">Etes-vous sûr(e) ?</String>
<String id="567">Ajouter Ville</String>
<String id="567">Ajouter une Ville</String>
<String id="568">Supprimer Ville</String>
<String id="568">Supprimer une Ville</String>
<String id="719">Etes-vous sur de vouloir remettre à zéro le TOP 100 ?</String>
<String id="719">Etes-vous sûr(e) de vouloir remettre à zéro le TOP 100 ?</String>
<String id="727">TV en direct en fond</String>
<String id="727">TV en direct en arrière-plan</String>
<String id="730">Cette programmation est en cours d'enregistrement. Si vous supprimez</String>
<String id="730">Cette programmation est en cours d'enregistrement. </String>
<String id="731">cette programmation l'enregistrement s'arrêtera.</String>
<String id="731">Si vous la supprimez, l'enregistrement s'arrêtera.</String>
<String id="732">Etes-vous sûr?</String>
<String id="732">Etes-vous sûr(e) ?</String>
<String id="242">Lire automatiquement les Audio-CD</String>
<String id="242">Lire automatiquement les CD-Audio</String>
<String id="995">Êtes-vous sur de vouloir compresser les</String>
<String id="995">Êtes-vous sûr(e) de vouloir compresser les</String>
<String id="1194">Demarrer avec Basic Home</String>
<String id="1194">Démarrer avec Basic Home</String>
<String id="1193">Activer effets sonores sur GUI</String>
<String id="1193">Activer les effets sonores de l'interface</String>
<String id="1450">Etes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement ?</String>
<String id="1450">Etes-vous sûr(e) de vouloir arrêter l'enregistrement ?</String>
<String id="2551">(l'enregistrement instantané sera perdu)</String>
<String id="2551">(l'enregistrement du direct sera stoppé)</String>
<String id="4500">Passer les albums qui ont déja une pochette</String>
<String id="4500">Passer les albums qui ont déjà une pochette</String>
<String id="9134">Utiliser lissage Equaliseur</String>
<String id="9134">Utiliser le lissage égaliseur</String>
<String id="19133">Ajout/Supprime Candidats</String>
<String id="19133">Ajout/Suppression Candidats</String>
<String id="19151">Ajout/Supprime candidats</String>
<String id="19151">Ajout/Suppression candidats</String>
<String id="34054">Poignée de main échouée</String>
<String id="34054">Connexion réseau echouée</String>
<String id="40003">Quand toutes les taches seront terminées, MediaPortal passera en veille.</String>
<String id="40003">Quand toutes les tâches seront terminées, MediaPortal passera en veille.</String>
<String id="100010">Réglages-&gt;Ecran-&gt;Calibration IU</String>
<String id="100010">Réglages-&gt;Ecran-&gt;Calibration de l'interface</String>
<String id="100011">Réglages-&gt;Ecran-&gt;Calibrationécran</String>
<String id="100011">Réglages-&gt;Ecran-&gt;Calibration écran</String>
<String id="200002">Vous pouvez maintenant relier vos programmes TV à vos chaînes TV.</String>
<String id="200002">Vous pouvez maintenant lier vos programmes TV à vos chaînes TV.</String>
<String id="200003">Sélectionner une chaîne et appuyer sur entrée pour changer l'ordre.</String>
<String id="200003">Sélectionnez une chaîne et appuyez sur entrée pour changer l'ordre.</String>
<String id="200006">Appuyer sur Suivant pour continuer la configuration.</String>
<String id="200006">Appuyez sur Suivant pour continuer la configuration.</String>
<String id="200011">Avec MediaPortal vous profitez de vos musiques et radios favorites, visionner vos photos,</String>
<String id="200011">Avec MediaPortal, profitez de vos musiques et radios favorites, visionnez vos photos,</String>
<String id="200012">regarder des Vidéos, des DVD, la TV et bien plus encore.</String>
<String id="200012">regardez des Vidéos, des DVD, la TV et bien plus encore.</String>
<String id="200018">Félicitations. MediaPortal et maintenant configuré et prêt à être utilisé</String>
<String id="200018">Félicitations. MediaPortal est maintenant configuré et prêt à être utilisé</String>
<String id="200019">Appuyer sur le bouton Fin pour fermer l'assistant</String>
<String id="200019">Appuyez sur le bouton Fin pour fermer l'assistant</String>
<String id="200023">Appuyer sur le bouton suivant pour configurer ces cartes</String>
<String id="200023">Appuyez sur le bouton suivant pour configurer ces cartes</String>
all "Video" strings replaced by "Vidéo"
all "chaine" strings replaced by "chaîne" (although both are corrects)

I think we can still improve the translation by adding some standards (upper cases or not, specifying the name of a button with or without quotes, usage of "Appuyer" or Appuyez", etc...)

 

[tototatatiti]

Hi,

I don't know if i am at the right place for this request :

Could you please change this entry ?

<String id="1032">Veillle</String>

with this one

<String id="1032">Veille</String>

There is an extra "l".

Regards

 

[FillR]

Hi,

This is done in the version attached to this message

Thanks, and if french community has other corrections/improvments, I think we have to do it

 

[azzuro]

salut fillR, pourquoi avoir mis les (e) ca prend une pllace inutile à mon gout!

sinon crois tu que l'on puisse réduire celle la
<String id="727">TV en direct en arrière-plan</String> par
<String id="727">TV en arrière-plan</String>

cdt

 

[flokel]

Hi,

This is done in the version attached to this message

Thanks, and if french community has other corrections/improvments, I think we have to do it

Added to SVN